Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 3 Favoritos

Autor Tema: PEANUTS... o más conocidos aquí como Carlitos y Snoopy  (Leído 12472 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Keops

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.131
    • keops
    • Ver Perfil
Re:PEANUTS... o más conocidos aquí como Carlitos y Snoopy
« Respuesta #105 en: 14 Octubre, 2023, 17:02:26 pm »
Ná, no he encontrado nada más en castellano así que he imprimido el original inglés, lo he recortado, lo he metido en el tomo de Planeta y a correr  :lol:


Tan mal la traducción no la veo....hay que hilar un poco fino pero.....

Desconectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.671
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:PEANUTS... o más conocidos aquí como Carlitos y Snoopy
« Respuesta #106 en: 02 Diciembre, 2023, 22:53:51 pm »
En el integral de Planeta de 1950-1952, en la página 246 pone "¡Vaya! ¡Si no es Carlitos". En mi opinión debería poner "¡Vaya, pero si es Carlitos!"

El original inglés es "Well, if it isn't Charlie Brown!"
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines