Tema: ¡Vamos con afán! ¡Todos a la vez! a buscar... El hilo de Dragon Ball!

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

No recuerdo donde vi la explicación de lo del doblaje. Creo que fue en el canal de youtube de seldion DB.

De todos modos no se cómo no les dió por fijarse en el manga que si está bien traducido.

Lo del anime es simplemente nostalgia. Pero yo la última vez que vi Dragon Ball, vi Kai en japones y muchísimo mejor.

[Artemis]

Yo tampoco lo voy a entender nunca. O comodidad o morriña, otra explicación no hay. El manga es abismalmente superior en todos los sentidos.

Tan sencillo de entender como que ya de críos nos entran mejor las cosas viéndolas aunque sea de manera pasiva que coger y ponernos a leer cosas, independientemente de si el manga es infinitamente superior. Ese aspecto ahí ya no pinta mierda

[Mc Carnigan]

Yo tampoco lo voy a entender nunca. O comodidad o morriña, otra explicación no hay. El manga es abismalmente superior en todos los sentidos.

Tan sencillo de entender como que ya de críos nos entran mejor las cosas viéndolas aunque sea de manera pasiva que coger y ponernos a leer cosas, independientemente de si el el manga es infinitamente superior

Pues lo que he dicho: morriña 

Yo veía el anime de peque y en cuanto leí el manga me di cuenta de que los separaba un abismo de calidad.

[Artemis]

Pues lo que he dicho: morriña 

Yo veía el anime de peque y en cuanto leí el manga me di cuenta de que los separaba un abismo de calidad.

Eso influye, por supuesto

Pero tu mismo además confirmas lo que yo digo, y es que te diste cuenta de esa diferencia de calidad DESPUÉS

Vale, podemos jugar a que si es que el manga llegó después que la serie en Ejjpaña pero siendo serios, tu crees que habiendo tenido los tebeos antes la serie no iba a tener el mismo éxito? Porque yo creo que sí

Y es que al final la tele la vemos todos, pero los tebeos no los compran todos

A mi ahora me pones la serie y me la trago perfectamente, con o sin relleno... Y de hecho la prefiero con relleno, ya que el BdG Kai me parece un atentado a la inteligencia atroz

Y esto habiendo leído el manga y sabiendo que es superior, vaya

P.D: La vería solo en catalán o en japonés subtitulada, detalle importante

[Sergiox]

A mi es que con estas quejas me puede la nostalgia. Estoy gozando la revisión del Z doblado al castellano y bien poco me importan las cagadas del doblaje o su calidad inferior respecto al manga. Es mi infancia y ante eso poco hay que hacer 

[Muti Storm]

Creo que se doblaba a partir de la versión francesa.

Pues entonces ya no sé si es cagada de los franceses o de los españoles.

Ellos tenían muchos fallos, y luego nosotros le sumábamos más al traducirles a ellos.

Vamos, que fue una labor de equipo  nadie podría cagarla tanto individualmente.

[ultimate_rondador]

Creo que se doblaba a partir de la versión francesa.

Pues entonces ya no sé si es cagada de los franceses o de los españoles.

Ellos tenían muchos fallos, y luego nosotros le sumábamos más al traducirles a ellos.

Vamos, que fue una labor de equipo  nadie podría cagarla tanto individualmente.

[Muti Storm]

No recuerdo donde vi la explicación de lo del doblaje. Creo que fue en el canal de youtube de seldion DB.

De todos modos no se cómo no les dió por fijarse en el manga que si está bien traducido.

Lo del anime es simplemente nostalgia. Pero yo la última vez que vi Dragon Ball, vi Kai en japones y muchísimo mejor.

Normalmente la versión original es la mejor opción para cualquiera anime, pero debo decir que nunca he podido con la voz de chica de Goku. De pequeño estaba bien, pero de adulto tenían que habérsela cambiado. Encima en Super es ya directamente voz de anciana    (y encima la misma voz para Gohan, Goten... ¡Y Bardock!  )

Para mí donde esté el catalán que se quiten todas   

[Mc Carnigan]

La voz japo de Goku es un absoluto horror, siempre lo ha sido y siempre lo será. Cosas de japos. Lo que no comprendo es que el resto del mundo les baile el agua.

[el dios del metal]

La voz japo de Goku es un absoluto horror, siempre lo ha sido y siempre lo será. Cosas de japos. Lo que no comprendo es que el resto del mundo les baile el agua.

Sera para que no les digan machistas, porque es una mujer

[PuppetMaster]

La voz del que lo dobla en Catalán me parece infinitamente mejor que la mujer que lo dobla en japonés, ya no te digo a Freezer y su risa con más pluma que Vaquerizo.

[Brook]

En la época de Z yo creo que lo hacía muy bien, sobretodo la de Gohan que le da un toque más suave que le queda cojonudo. En Super entre que ya tiene 80 y pico años y que está todo el rato exagerándola porque Goku se ha convertido en subnormal pues queda peor (con Black hablando más serio lo hace mejor), pero vaya, aún con todo le pegan siete repasos a cualquier doblaje, no jodais, sobretodo si metemos en la ecuación al resto de personajes, es que ya sólo por la intensidad que le meten a los gritos no hay color.

[Mc Carnigan]

¿Pero como va a ser la mejor voz de un personaje de 30-40 años fornido y varonil la de una vieja con voz de niña? Es que no jodamos, por Dios, vale que le echa más intensidad a los gritos, pero ni por esas 

Vegeta y el resto perfectos, sí    Pero las japonesadas para los japoneses, no voy a ser yo quien se ponga a defender sus incomprensibles manías.

[Brook]

Que más da, la de Luffy también es mujer y es fantástica, no la cambio por nada del mundo. La de Edward Elric, lo mismo. Y más ejemplos que habrá.

El problema de la de Goku es que le va llegando el momento del retiro, lamentablemente (y aún así sigue haciendo cosas buenas, como ese Black, repito) pero en su día yo creo que hizo un buen trabajo, sin duda mucho mejor que el español.

[Mc Carnigan]

Pero Luffy tiene 17 años, no 30-40, y desde luego no suena tan vieja/niña.

Vamos, que a Kaido podrían ponerle voz de niña, que mientras pegue gritos fuertes y Japón lo apruebe será mejor que el resto de dobladores internacionales, ¿no?