1
DC España / Re:Novedades de ECC de 2024 (IV): Porque el Plan Editorial ni está ni se le espera
« en: 25 Agosto, 2024, 12:12:59 pm »¿A qué te refieres exactamente con "packs"? ¿A lotes/tiradas de cómics?De todas formas, yo me leí, y disfruté el manga, "Give my regards to Black Jack" que empezó rodeado por la polémica de usar español neutro, y no me di ni cuenta durante la lectura.Sí, pero al ser DC, hay algunas cosas que van a chirriar a un lado del charco o al otro. En muchos países de habla hispana, de los que se nutren los hispanoparlantes estadounidenses, se traducen nombres como Gotham, Joker o Catwoman, casos en los que puede colar que se dejen sin traducir por ser los nombres originales, pero, siguiendo con Batman, alli son más de la "baticao" para sus cosas, que aquí nos sonaría precisamente a eso, mientras que allí les sonaría raro que lo cambiaran.
Así los llamaba El Torres, packs, y sí, se refería a lotes de tebeos traducidos al español para los lectores norteamericanos. Entiendo que hacía tiradas algo más grandes contando con esos packs para Lunar.