Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Este mes es Jesucristo el que va en patinete, aunque lo dice Ciclopito.

[Essex]

Me acordé de Manolo cuando lo leí 

[manolo]

 

Ya sólo falta el Espíritu Santo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Y ya te advierto de que en Guardianes te vas a encontrar uno de tus queridos "¿Lo cualo?".

[manolo]

   Y ya te advierto de que en Guardianes te vas a encontrar uno de tus queridos "¿Lo cualo?".

Me parece muy poco serie que se traduzca así.
 
Estoy pagando por un producto caro, y con una traducción de fanzine.

   Este mes es Jesucristo el que va en patinete, aunque lo dice Ciclopito.

¿En inglés también pone "Holly Cow"?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Más chungo aún: "Sweet fancy Moses".

[manolo]

¿Dulce Moisés?
 

[oskarosa]

Que manía con los personajes de la Biblia. 

[manolo]

Pero el problema no es que sean muy religiosos en los States, sino que aquí traducen lo que les sale del 

Que haya unanimidad de criterios, y que (por ejemplo) cuando La Bestia diga "mis barras y estrellas" (que aquí no significan nada), lo traduzcan por "Santiago y cierra España" o "mi yugo y mis flechas".

[ultimate_rondador]

Que haya unanimidad de criterios, y que (por ejemplo) cuando La Bestia diga "mis barras y estrellas" (que aquí no significan nada), lo traduzcan por "Santiago y cierra España" o "mi yugo y mis flechas".

[oskarosa]

Que haya unanimidad de criterios, y que (por ejemplo) cuando La Bestia diga "mis barras y estrellas" (que aquí no significan nada), lo traduzcan por "Santiago y cierra España" o "mi yugo y mis flechas".

Y parece que esté hablando el Capitán Trueno. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No acabo de verlo. Demasiado... preconstitucional.

[SpiderSense]

Una Bestia que no diga "Barras y estrellas" no es una Bestia.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

  Queda más raro cuando ha dicho alguna vez "Estrellas y jarreteras".

[manolo]

Si en inglés es "Bars and Stars", lo raro es que no lo hayan traducido como "Bares y estrellas".