Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

He empezado a leer el segundo tomo de "Vengadores Arena".
Me he llevado una sorpresa al ver a la Señorita

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

. ¿En inglés se llama Miss

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

?.
¿Por qué lo han traducido?. Es como si tradujeran Scott Veranos o Emma Helada.

[Soap]

http://www.comicvine.com/miss-coriander/4005-88615/

[manolo]

Gracias.

No entiendo por qué se traducen apellidos. 

[Hiperion]

Pero si no es un apellido

Super Name    
Miss Coriander

Real Name    
Unknown

[manolo]

Bueno, pues el alias.
Está escrito en Mayúscula, así que no es un nombre común.
Es como si ahora, en vez de Miss Marvel, nos encontrásemos con la Señorita Maravilla.

[Unocualquiera]

La traducción de alias ocurre en bastantes ocasiones (Ojo de Halcón, Pantera Negra, Puño de Hierro,...)

[Hiperion]

Bueno, pues el alias.
Está escrito en Mayúscula, así que no es un nombre común.
Es como si ahora, en vez de Miss Marvel, nos encontrásemos con la Señorita Maravilla.

Mr. Fantástico, Mr. Muñeco, Mr. Miedo, Madame Amenaza, Madame Máscara...

Si te refieres a "Señor" o "Señorita" sí que es más raro...

[ultimate_rondador]

Scott Veranos

Me parto

[Soap]

Bueno, pues el alias.
Está escrito en Mayúscula, así que no es un nombre común.
Es como si ahora, en vez de Miss Marvel, nos encontrásemos con la Señorita Maravilla.

Mr. Fantástico, Mr. Muñeco, Mr. Miedo, Madame Amenaza, Madame Máscara...

Si te refieres a "Señor" o "Señorita" sí que es más raro...

Y lo prefiero a Dr Doom  y ese tipo de anglicismos que es usan en Latinoamerica

[ROM SpaceKnight]

Los nombres originales que utilizan son tremendos, lees un bocadillo y te quedas a cuadros:

"Scarler Witch ha lanzado un hechizo para que Quicksilver rescate a Silvermane y que así los Avengers consigan llegar a tiempo para la cita con los Fantastic Four"
 

Yo también prefiero la traducción de los alias como regla general, salvo algunos cuya traducción en español quede rídicula (Wolverine=glotón, un gran acierto de Vértice lo de "Lobezno")

[manolo]

En términos generales, las traducciones españolas de nombres han sido muy buenas.
Incluso me gustaba Dan Defensor.
 

[Artemis]

Los nombres originales que utilizan son tremendos, lees un bocadillo y te quedas a cuadros:

"Scarler Witch ha lanzado un hechizo para que Quicksilver rescate a Silvermane y que así los Avengers consigan llegar a tiempo para la cita con los Fantastic Four"
 

Yo también prefiero la traducción de los alias como regla general, salvo algunos cuya traducción en español quede rídicula (Wolverine=glotón, un gran acierto de Vértice lo de "Lobezno")

Por cosas así, lo de mantener el nombre original me parece un cagadon del quince la mayoría de las veces 

[manolo]

Por lo que estoy leyendo últimamente de DC, creo que son contadas las ocasiones en que se traducen los nombres de sus personajes.
¿Será una imposición empresarial?.

[14+8 SpiderChen]

Yo también prefiero la traducción de los alias como regla general, salvo algunos cuya traducción en español quede rídicula (Wolverine=glotón, un gran acierto de Vértice lo de "Lobezno")

 Gran acierto ...a la segunda.
 Primero le llamaron Lobato   

[Hiperion]

Ilustro: