Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Artemis]

Lo dijo, se me grabó a fuego porque estuve riéndome horas, me pilló 100% desprevenido y es que me caía de la silla 

Aquella ocurrencia fue desde luego lo mejor de aquella serie. Vaya momentazo 

[b3y0nd!]

Buenisimo...  Igual que el coche-huevo. 

http://cloudlakes.com/tag/bmw-isetta/

Y era un BMW. 

[Soap]

Yo tambien lo recordaba aunque de pequeño crei que decia la ecoseta  ,recuerdo cuando lo echaban al mediodia

[Mike Moran]

Buenisimo...  Igual que el coche-huevo. 

Yo quiero un Bmw Isetta como el suyo desde que ví ese episodio 

Por si alguien no sabe lo que es un isetta, aquí le va a quedar claro

https://www.youtube.com/watch?v=ULfFAN62kKo

[Soap]

La Importancia de llamarse Peter Parker

[Soap]

La Importancia de llamarse Peter Parker

 

Por cierto, como has caido en ese detalle? 

Estaba leyendolo ayer y me choco que Betty en pleno romance aracnido ya le llamase "Parker" lo comprobe y Bwala! 

[Soap]

Aparte de lo de Betty, tampoco entiendo que Jameson en la edicion española diga unicamente Peter y no Peter Parker como en el original. Sin animo de menospreciar el trabajo de nadie pero cada vez me gustan menos las traducciones. 

En la Bm y los anteriores tomos Bome/Lee y Ditko de Forum esta bien traducido

[manolo]

El traductor no tendría ganas de escribir más de la cuenta.
 

[Unocualquiera]

La verdad es que si Jonah dijera Parker y Betty dijese Peter, estaría mejor.

[manolo]

En el número de "Lobezno y la Patrulla X" de este mes, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, Lobezno dice "... sólo tienes que decirlo. Estoy DESEANDITO retirarme".
Esa palabra estaría bien en boca de Ned Flanders, pero me choca mucho que la diga Logan.
¿Es una traducción libre de algún dicho estadounidense?.

[Artemis]

Lobezno diciendo "deseandito"? 

Exacto, y es que independientemente de si está bien o mal traducido, hay cosas que ciertos personajes no deberían decir en la puta vida 

[manolo]

A ver si alguien sabe si en inglés es tan empalagoso lo que dice. 

[manolo]

¿Y en cuál estabas pensando?. 

[Soap]

Lobezno diciendo "deseandito"? 

Exacto, y es que independientemente de si está bien o mal traducido, hay cosas que ciertos personajes no deberían decir en la puta vida 

Completamente de acuerdo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Bueno, pues os alegrará saber que en el segundo OG de Lee y Ditko he pedido que cambien "los Spidermanes" por "los Spiderman" unas cuantas veces. Veremos si me hacen caso.