Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Y en el mismo tomo de "Viaje al Misterio" me he encontrado con otra perla.
Cuando Loki está en la cafetería y se le acerca el matón, dice: "... transferidas a mi PAD DE I...". 
¿Ésa es la traducción correcta para el "ipad"?.

[manolo]

Pero si todos los ordenadores que salen en los cómics Marvel tienen la "manzanita mordida".

[Eleder]

Y para eso podía haber dicho simplemente "en mi tablet"...

[manolo]

¿Sería posible que, la pròxima vez que aparezca un personaje francès en los còmics, no se abuse de las "g" cuando habla?.
En el número de este mes de Ultimate Spiderman resulta ridículo leer esos diàloogos en boca de Batroc.
No veo que cuando se trata de un italiano, alemàn o ruso se siga esa tónica.
Bastaría con encuadrar losmdiàlogos con los habituales signos "< >" y con un astrisco (*) que indique al piè de pàgina "leer como si fuese francés".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ya, pero eso que propones es si el personaje estuviera hablando francés, que no es el caso. La cuestión es que está hablando inglés, pero mal, de tal forma que la traducción más correcta sería que hablara español mal.

[Franchux]

   Ya, pero eso que propones es si el personaje estuviera hablando francés, que no es el caso. La cuestión es que está hablando inglés, pero mal, de tal forma que la traducción más correcta sería que hablara español mal.

Efectivamente. En inglés por ejemplo, dice "ze" en vez de "the" y cosas así. Y a mí me resulta divertido leerle hablando "fgansés".

[manolo]

A mi esa "traducciòn" me recuerda a Arèvalo y sus chistes de gangosos.

[Artemis]

¿Sería posible que, la pròxima vez que aparezca un personaje francès en los còmics, no se abuse de las "g" cuando habla?.
En el número de este mes de Ultimate Spiderman resulta ridículo leer esos diàloogos en boca de Batroc.
No veo que cuando se trata de un italiano, alemàn o ruso se siga esa tónica.
Bastaría con encuadrar losmdiàlogos con los habituales signos "< >" y con un astrisco (*) que indique al piè de pàgina "leer como si fuese francés".

Manolo, lo que propones es como cuando en una peli o serie, un personaje extranjero (no anglosajon me refiero) le plantan un doblaje con acentazo y luego si lo escuchas en original se te cae el alma

Vamos, que parece un mal endémico y no solo en el mundo audiovisual.

A mi esa "traducciòn" me recuerda a Arèvalo y sus chistes de gangosos.

A mi tambien, a Tip y Coll y su vaso de agua 

[Artemis]

Ya, pero tu escuchales luego en inglés... Tienen su acento por supuesto, pero no caen en el ridiculo que aqui nos gusta. Es que además parece que decimos "vamos a ponerle acentazo del copón no sea que la gente aun no sepa que este personaje es de europa del este por mas que diga que es de Belgrado".

Me recuerda a la serie de Urgencias y al personaje de Luka Kovacs (Serbio o croata, no me acuerdo bien ahora), cuyo doblaje era lamentable de lo estereotipado que resultaba y luego le oias en original y sí, tenía acento pero para nada ridículo, todo lo contrario.

Y eso que Urgencias es una serie con buen doblaje, como muchisimas otras tantas, pero en casos como este lo siento, suspendemos

[oskarosa]

Lo que pasa es que tenemos envidia de lo bien que hablan inglés en el resto de Europa.   

[Artemis]

Lo que pasa es que tenemos envidia de lo bien que hablan inglés en el resto de Europa.   

No vas muy desencaminado 

[Artemis]

Ya, pero tu escuchales luego en inglés...

Entonces no marcan tanto la R y la J como pensamos.

Si hablasen en castellano quizás si. Yo creo de hecho que lo de marcar los acentos es por eso, pero tambien es verdad que una vez esta gente controla en idioma, ya no marca tanto, salvo casos puntuales claro está

[Eleder]

Yo ahí casi prefiero que hablen en español normal pero metan alguna palabra en el otro idioma, como Coloso con el ruso...

[David For President]

Me recuerda a la serie de Urgencias y al personaje de Luka Kovacs (Serbio o croata, no me acuerdo bien ahora), cuyo doblaje era lamentable de lo estereotipado que resultaba y luego le oias en original y sí, tenía acento pero para nada ridículo, todo lo contrario.

Joder, Luka Kovacs.

En los tiempos de Urgencias siempre me pareció un tío que había nacido para hacer de Batman. Un Bruce Wayne del Este, con dos cojones 

[manolo]

Yo ahí casi prefiero que hablen en español normal pero metan alguna palabra en el otro idioma, como Coloso con el ruso...

Me gusta esa opción.