Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[14+8 SpiderChen]

En el mismo tomo:
“¡Cuatro de cuatro! ¡Te llevas la muñeca chochona!”

 Joder...este ya tiene sus años                                               

[manolo]

 
Muchos años.

https://m.youtube.com/watch?v=pVdEp6m3gyA

La traducción parece cosa de otra época:
También hay un:
“En peores plazas hemos toreado...”

Y un:
“Dios bendito haciendo flexiones...”.
 

[Constantine]

¿Quién es el traductor, Manolo?

[manolo]

¿Quién es el traductor, Manolo?

Bittor García.

[manolo]

La virgen no es la única que se mueve sobre ruedas.
En el tomo de Planeta de Los Perdedores me he encontrado un “Dios bendito en un triciclo...”.

Y tenemos a la familia completa con un:
“Jesús en un triciclo”.
A la espera de que San José o el Espíritu Santo también vayan sobre ruedas.

[Constantine]

¿Quién es el traductor, Manolo?

Bittor García.

Lo imaginaba. Horroroso.

[manolo]

Primera viñeta de la página 18 del número 6 del Batman de Tynion y Jiménez:
“Tengo el cava enfriándose en mi base aérea.”
¿En el original es cava o champán?
Si pone champán, ¿estamos es un arrebato chovinista del traductor?
Si pone cava, ¿le habrá regalado una botella el dibujante al guionista y le gustó?

[jlalinde]

Primera viñeta de la página 18 del número 6 del Batman de Tynion y Jiménez:
“Tengo el cava enfriándose en mi base aérea.”
¿En el original es cava o champán?
Si pone champán, ¿estamos es un arrebato chovinista del traductor?
Si pone cava, ¿le habrá regalado una botella el dibujante al guionista y le gustó?

Confirmo que en el original lo que tiene guardado es champán.

[manolo]

 
Gracias.
Pues un claro ejemplo de traducción creativa.

[Querubo]

Manolo, no se cómo vas de Twitch (yo escaso), pero ha sido ver el anuncio de este programa de "Es la hora de las tortas" titulado" Traducciones Creativas, y pensar en ti..

https://twitter.com/elhdlt/status/1775867363608375614?t=M_4MI6UwuFV1hXJgf01mDA&s=19

[ultimate_rondador]

He visto una digna de manolo hoy, en el OG de Spiderman de Len Wein y Ross Andru (176 USA). Peter a un taxista:

Original: "The Lady's coming, friend--Just hold your horse-power."

Paganini: "Ya va, ya va. Echa el freno, Madaleno."

 

[manolo]

Manolo, no se cómo vas de Twitch (yo escaso), pero ha sido ver el anuncio de este programa de "Es la hora de las tortas" titulado" Traducciones Creativas, y pensar en ti..

https://twitter.com/elhdlt/status/1775867363608375614?t=M_4MI6UwuFV1hXJgf01mDA&s=19

Soy mayor para eso del Twitch. 
Pero he empezado y está interesante.
Lo veré con más tranquilidad más adelante.

He visto una digna de manolo hoy, en el OG de Spiderman de Len Wein y Ross Andru (176 USA). Peter a un taxista:

Original: "The Lady's coming, friend--Just hold your horse-power."

Paganini: "Ya va, ya va. Echa el freno, Madaleno."

 

¿Y no chocaban estas cosas en su época?

[Querubo]

Manolo, no se cómo vas de Twitch (yo escaso), pero ha sido ver el anuncio de este programa de "Es la hora de las tortas" titulado" Traducciones Creativas, y pensar en ti..

https://twitter.com/elhdlt/status/1775867363608375614?t=M_4MI6UwuFV1hXJgf01mDA&s=19

Soy mayor para eso del Twitch. 
Pero he empezado y está interesante.
Lo veré con más tranquilidad más adelante.

10 minutos he visto yo, y al menos 2 foreros ilustres estaban por ahí en los comentarios.