Tema: Recomendaciones Comic Americano III (Otras editoriales)

[miguelito]

Madre mía 

Sumemos pues los errores de guion que has visto tu, a los que ya puse yo en mensajes anteriores y siguamos buscando, que aun hay más

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En fin, no sigo con más …

[Gatsu]

Al final me lo compro

[Mc Carnigan]

Ojo, ojo, miguelito, que mucho de lo que comentas es culpa de tu "traductor" y sí tiene explicación.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ah, y

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[miguelito]

No se puede fiar una de nadie. Qué tiempos vivimos. Gracias Mc por la aclaración

[Querubo]

Miguelito, déjate de tradumaquetaciones de chichinabo.
O vas a la fuente original, ya sea en físico o en digital, o a ediciones impresas patrias. pero déjate de amateurs.
Por el bien de tu salud mental.

[miguelito]

[Mc Carnigan]

El caso es que puedo entender algunos de los fallos del "traductor" por ser amateur (aunque es una irresponsabilidad tremenda y demuestra un nivel de inglés/español limitadísimo, indigno de tal tarea), pero lo que no me entra en la cabeza es que de verdad

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por cierto, otro error que comentas que se debe a una mala traducción:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Querubo]

Ya lo veo en en próximo boletín de novedades
ECC presenta: Wytches -Miguelito's cut

[Gamma]

La versión pirata que se ha leído miguelito es otro cómic.

[miguelito]

La versión pirata que se ha leído miguelito es otro cómic.

 

Tiene algunos fallos muy gordos de traducción, lo que llevaba a tener una versión equivocada del final por una simple fecha. El resto, pecata minuta en comparación (son gordísimos también, pero al menos no te cambian el final). 

Con todo, Snyderadas hay unas cuantas también. Al césar lo que es del césar

[OMNIGOLD]

Si Miguelito se lee la versión de ECC le acaba gustando  El Wytches que se ha leído Miguelito no es la Snyder's Cut, ni tan siquiera la Wheddon's cut, es la Frijolito's Cut.

[Querubo]

Yo me leí en su día la original y no pasa de correcta, y más por Jock que por Snyder.
Pero sobre gustos....

[OMNIGOLD]

Como ya comente a mi la primera vez que me la leí hace años me paso un poco igual, esta vez la he disfrutado bastante mas. No se si por tema de expectativas o que me pillo en un día bueno, pero me ha gustado.

[Mc Carnigan]

Yo creo que sin expectativas y viendo la obra como un todo debe ganar bastante.

Pero de primeras es difícil conectar con ella, porque el guión de Snyder es justito y tramposo. Solo cuando llegas al final puedes apreciar mejor el conjunto.

[OMNIGOLD]

Yo creo que sin expectativas y viendo la obra como un todo debe ganar bastante.

Pero de primeras es difícil conectar con ella, porque el guión de Snyder es justito y tramposo. Solo cuando llegas al final puedes apreciar mejor el conjunto.

Puede ser, yo cuando me la leí esta vez era con la idea de que el dibujo era muy chulo pero que el guión se quedaba a medias y según iban cayendo las páginas me sorprendi de que me agradara tanto.