Hoy tengo el día calentito, porque llevo la quinta revisión de un mismo número
(Original, traductor primario, viñetas, segunda traducción, maquetador, segunda maqueta, revisión final...)
Y siguen saliendo errores. Es un no acabar.
Corriges lo que puedes del original, corriges al traductor, corriges al maquetador, revisas la rotulación... cada mano por medio es un posible error, y cada cual añade los suyos. Por más que se indiquen, vuelven a aparecer, y cuando se cambian, aparecen otros nuevos.
Y otros no hay manera de quitarlos
i]Guardianes de la galaxia / Guardians of the galaxie[/i]
Este tipo de cosas no entiendo por qué no se pasan con el resto de texto.
El glosario ni siquiera se envía muchas veces a los correctores (algunas sí).
De hecho llevo tres números sin verlo...
La verdad es que es uno de los productos más pobres (en este sentido) que he tenido la mala suerte de encontrarme hasta día de hoy. Al menos la edición es muy bonita y era una oferta de lanzamiento, lo cual compensa.
El volumen de Spider-Man es de lo peor que he leído en ese sentido
Incluso teniendo en cuenta la bajísima estima en la que tengo a Essex estoy seguro de que bajo su supervisión la calidad del producto va a mejorar bastante. Es que además, mucho peor ya no puede ser.
Se puede, se puede.
Si te paso el tester original ya chillas directamente.
Aunque en este persistieron (y en algún otro) los errores de magnitudes y etc, etc.
1 Favoritos
