Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Me recuerda a aquellos tochales de Planeta de finales de los 2000 (Muerte de Superman, Muerte de Clark Kent, Flash, etc). Yo de hecho el de Muerte de Superman lo compré muy barato porque presentaba ese problema.
Duda.
Estaba pensando si pillarme el omnibus 4 de la patrulla X (tengo los 3 primeros ya los, pero el 4 está agotadísimo o carísimo), pero no hago más que ver en RRSS tochales de Panini desencolados, y me ha entrado la desconfianza.
Yo debo tener 2 docenas de omnibuses americanos, y ningún problema, pero no sé si los que enseñan tomos descuajeringados en internet no saben leerlos o si realmente la imprenta de Panini tiene un problema generalizado con el encolado de estos tomos tan voluminosos, como tuvo en su día con los primeros Deluxe.
Omnibus 4? si no ha salido a la venta todavía.
¿O te refieres al Omigold?
Sale en septiembre, creo recordar.
Pero la pregunta es por el formato omnibus de Panini, no por el contenido del tomo.
Ayer pasando por un Game tenían una espectacular oferta , Ps5 por 500 euros entregando tu Ps 4 pro con dos mandos y dos juegos
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro".
Sip, lo que ocurre es que en este caso el término sólo aparece en el título, dentro del cómic no aparece al menos que yo recuerde
Bueno, el de La Broma Asesina aún no ha salido a la venta… pero el de Dark Knight sí y puedo confirmar que se ve en la primera página traducido.
Lo diré una vez más: yo creo que dejar The Killing Joke en inglés es para, por primera vez, reconocer la referencia pop que hace Moore a la banda Killing Joke, que fue bastante popular en los 80 y 90. Todas esas referencias musicales son muy habituales por parte de Moore, en especial a la escena gótica de esa época. No olvidemos que colaboró frecuentemente con Bauhaus tanto como grupo como con varios de sus miembros por separado.
Vendo tomo Starman vol4 en perfecto estado por 20€*
*Pegatina no incluida.
Vendo pegatina de globo de texto de Starman vol3 incluida en Starman vol4 por 120€*
*Starman vol4 no incluido.
- "Disponer" = "Deshacerse de" según el diccionario paniniesco del CM de Paganini, basado en el manual de eliminación de residuos de la ONU...
WTF?
No se me había ocurrido añadir estas cosas, pero creo que podría valer...
A ver, según el Diccionario de la Lengua Española, disponer:
1- tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
Sin.:
colocar, organizar, instalar, montar, ubicar, aderezar, acondicionar, armar.
Ant.:
desordenar, descolocar, desarreglar.
2- tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
Sin.:
mandar, establecer, ordenar, decidir, resolver, determinar, administrar, legislar, preceptuar.
3- tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
Sin.:
apercibir, aprestar, arreglar, aviar1, establecer, habilitar, pergeñar, preparar.
4- intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo como propio. Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.
Sin.:
valerse, usar, emplear, utilizar, aprovechar, contar, tener.
5- intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.
¿Cuándo y dónde ha ocurrido esa explicación de Panini con respecto a "disponer"? ¿En serio lees el cómic y tienes que intuir que "disponer" significa "deshacerse de"?
¿Esa explicación cuándo la dieron y tiene validez real?
- La Broma Asesina ahora la dejan en inglés "The Killing Joke"
Lo que se deja sin titular es el título en el ejemplar, no en la historia en sí. Es lo mismo que pasa con el Dark Knight de Miller, que luego en el interior se pone como "El Regreso del Caballero Oscuro".
Hoy he pasado con unos por un CEX porque 2 de los 3 que ibamos nos negamos a comprar una PS5 nueva (el otro ya la tiene) por sus politicas anticonsumidor, pero es que las de 2a mano no estan mucho mas baratas y por lo tanto no merece la pena comprarla por ese medio (a no ser que lleves un monton de cosas para intercambiar y te baje 200 o 300 euros)
Es decir, las propias tiendas de 2a mano estan subiendo los precios de las consolas aprovechando que Sony tambien subre precios, por lo que estas atado de pies y manos tanto si quieres darle una leccion a Sony como si no tienes una economia muy boyante
"ahora el gato es mío y me lo follo cuando quiero"...
Tal vez me paso de puntilloso, pero toda la vida (Zinco, Norma, PdA) los Mystery Men eran "Los Hombres Misteriosos". Pues Panini en el tomo de este mes de la JSA de Lemire (seriaza!!! Mi comic favorito de los que hay ahora) lo han traducido como "Hombres de Misterio" (Como el Agua con Misterio que bebía el torero de Rocío Jurado)
Prefiero Mystery Man o Los Hombres Misteriosos antes que Hombres de Misterio.
Se están empeorando muchísimo las traducciones, eso es innegable. Y sinceramente, no sé qué objetivo persiguen desde la editorial. Muchas ganas de hacerse notar, o descontrol absoluto, o pasotismo.
No creo que sea IA, porque incluso la IA lo traduciría mejor. Además, traducen solo cuando les da la gana, a veces lo dejan en inglés, otras lo traducen bien y otras hacen estas cagadas épicas. No se sigue ningún patrón ni decisión lógica, es todo pura aleatoriedad.
A veces pienso que lo que quieren es generar un "español neutro", que sirva para España y Latinoamérica. Pero es que ni con esas, con estas traducciones no convencen a nadie, de ningún lado.
Esto me huele a decisión de persona mayor o jefazo, que en su infancia veía dibujos animados muy locos y ahora por sus huevos toreros quiere que sus cómics suenen y se sienten así: viejunos, anticuados, desfasados... ¡pero divertidos! Como bien se dijo en este foro, parece sacado de dibujos de Hanna-Barbera.
O puede que la explicación sea más fácil y lógica: que los traductores sean unos incompetentes con un ego del tamaño de una catedral. Y que esto haya sido aprobado por sus superiores. O siguiendo órdenes de sus superiores...
Es que no tiene ningún tipo de sentido que una traducción que siempre ha estado bien, ahora se traduzca mal. ¿No se pueden esforzar en respetar lo que está bien hecho?
No hay criterio en las traducciones, no hay plan definido. Estamos en una ola de aleatoriedad, que lo mismo te encuentras los nombres en inglés, o en castellano, o en spanglish, o en hannabarberiano.
Y para decir algo respecto al tema del hilo, se vendrá para casa la nueva serie de Legión.
El resto... me lo tengo que pensar.
La legión y la patrulla condenada.
Doom Patrol. Que estamos en un hilo yanqui.
Si tilda Legión, es Patrulla Condenada.
Si no la tilda, Legion, entonces Doom Patrol.
Un poquito de coherencia.
Cuando tienes razón tienes razón. Aunque si Doctor Doom se traduce aquí como Doctor Muerte, por coherencia Panini debería traducir al grupo deceíta como Patrulla Mortal.
Yo no daría ideas a los creadores de "Susurros" y "Los Catastróficos Cinco"...
No la necesitan.
Son unos profesionales..
Se bastan ellos solos para sorprendernos.
Espérate que no den marcha atrás a lo de "Susurro" y manden pegatinas con la palabra "Silencio" para ir tapando los bocadillos mal traducidos.
Yo creo que ahí tienen un nicho de negocio. Con todas las que han líado ya tienen de sobra para la colección de cromos correctores.
