7036
Héroes Marvel / Re: La Mansión (hilo para hablar de los vengadores y series afines)
« en: 17 Diciembre, 2006, 19:27:30 pm »Bueno, esto no lo pongo en el hilo de erratas porque no es una errata, pero que el Avengers: Earth Mightiest Heroes lo hayan titulado Vengadores: Año Uno es de juzgado de guardia. ¿La siguiente miniserie Avengers: Earth Mightiest Heroes II cómo la titularán? ¿Vengadores: Año Dos?
Amigos de Panini, ya no es que no esté claro si esas historias pertenecen al "año uno", al "dos", o al "uno" las dos (el Tiempo Marvel, qué complicación...), sino que las clásicas denominaciones Year One, Year Two, etc. ¡son de DC Comics!.
Venga, el próximo que lo titulen Vengadores: Orígenes Secretos :devilish:v
Me parece intorerable. Menuda libertad a la hora de traducir las cosas.
Pero bueno...hace 20 años Forum hizo lo mismo traduciendo Nuevos Vengadores a los Vengadores Costa Oeste. Ni entonces me convencio ese cambio ni este de ahora tampoco. Los titulos hay que dejarlos como son, no inventarselos...