Tema: PLAN EDITORIAL 2017, Acabando el año

[manolo]

También compraré Estela.

[Darkseid]

Ficha corregida.

[RIDER]

para mi también Estela 

[davidmanuel76]

No compro Estela.

[OMNIGOLD]

No compro Estela.

https://www.youtube.com/watch?v=iGLh9hRmRcM

[Essex]

A ver qué dicen los traductores/filólogos, que tengo curiosidad 

Bueno, tú lo has pedido, si alguien se queja porque dé la chapa el filologorrrr es culpa tuya 

Son adjetivos muy similares. Todos funcionan con una idea de "dejar pasmado, impresionar, sorprender, asombrar, maravillar".

Valdría Deslumbrantes X-Men, Impresionantes X-Men, Maravillosos X-Men, Increíbles X-Men, Asombrosos X-Men, Apabullantes X-Men, Espectaculares X-Men...

Todas me parecen válidas (bueno, algunas son de cachondeo  ), si bien algunas quedan mejor que otras.

Asombroso e Increíble son dos de los adjetivos más comunes, y que además, reflejan cierto dinamismo, por lo que no son malas opciones.
El resto va desde lo demasiado corny a lo feo estéticamente. También hay que tener en cuenta que algunos sinónimos son casi literales en su traducción al castellano (incredible, wonderful, amazing, spectacular) y tienen un término asociado muy claro, por lo que usar uno menos afincado a otro adjetivo distinto, tampoco habría sido mala opción.

[Thesystemhasfailed]

A ver qué dicen los traductores/filólogos, que tengo curiosidad 

Bueno, tú lo has pedido, si alguien se queja porque dé la chapa el filologorrrr es culpa tuya 

Son adjetivos muy similares. Todos funcionan con una idea de "dejar pasmado, impresionar, sorprender, asombrar, maravillar".

Valdría Deslumbrantes X-Men, Impresionantes X-Men, Maravillosos X-Men, Increíbles X-Men, Asombrosos X-Men, Apabullantes X-Men, Espectaculares X-Men...

Todas me parecen válidas (bueno, algunas son de cachondeo  ), si bien algunas quedan mejor que otras.

Asombroso e Increíble son dos de los adjetivos más comunes, y que además, reflejan cierto dinamismo, por lo que no son malas opciones.
El resto va desde lo demasiado corny a lo feo estéticamente. También hay que tener en cuenta que algunos sinónimos son casi literales en su traducción al castellano (incredible, wonderful, amazing, spectacular) y tienen un término asociado muy claro, por lo que usar uno menos afincado a otro adjetivo distinto, tampoco habría sido mala opción.

Muy agradecido

[Essex]

Ha sido muy poca cosa, pero un placer 

[Flashreverso]

Estaba a punto del tercer día consecutivo sin comprar cuando, del apocalíptico cielo cubierto de meteoros de la antaño azul Casa de las Ideas surgió la figura argéntea de un surfista de noble corazón, mirada triste, kyrbiesca figura, rocín flaco, etc.

Compro Estela Plateada, claro.

P.D. El mundo sería un lugar mejor si en las librerías pudiésemos encontrar una serie de los Apabullantes X-Men.

[Winter Widower]

Compraré el tomo de Estela, la mejor serie Marvel actual.

[celes]

Buenos días de viernes.

Primera novedad de diciembre que anunciamos hoy: http://www.paninicomics.es/web/guest/breves?id=92765

[Job]

Que madrugador un viernes 

No compro mutantes.

[Solo]

esperando el celes clasico

[manolo]

Primera compra, en un día festivo por aquí.

[Vaerun]

Ni Estela ni XMen Blue.