Tema: La Cocina del Infierno IV (Hilo oficial de Daredevil)

[rafa46]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

[Kaulso]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

Es brillo, al estilo de los Marvel Héroes. 

[TheBigG]

Acabo de leer el segundo número y sigue gustándome. El dibujo, como ya habéis comentado, espectacular.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[rafa46]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

Es brillo, al estilo de los Marvel Héroes. 

Me quedo con mi coleccionable entonces..
Gracias Kaulso!

[sahiher]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

Es brillo, al estilo de los Marvel Héroes. 

Me quedo con mi coleccionable entonces..
Gracias Kaulso!

Yo mis grapas de forum con el DD de Miller las conservo como oro en paño. Además, estoy muy acostumbrando a su traducción y me chirría cuando veo frases diferentes en esas viñetas a las de forum. Por ejemplo, en la lucha en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

en una de las primeras viñetas Bullseye dice algo así como "Criminal, la chica es buena" (mas o menos, que cito de memoria). Pues bueno, ojeando una edición nueva de esos tebeos (supongo que el tomazo de Panini con todo el DD de Miller & Janson) dicha frase no aparecia y se mostraba otra, que no digo que no sea una mejor traducción, pero despues de tantos años con esa frase, si no la leo tan cual, la echo en falta y  me saca de la lectura.

[Kaulso]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

Es brillo, al estilo de los Marvel Héroes. 

Me quedo con mi coleccionable entonces..
Gracias Kaulso!

¿No te convence el papel brillo? Para el "recoloreado" que tiene la obra le va muy bien aparte que si se hubiera editado en poroso hubiera quedado un volumen totalmente inmanejable, el tomazo en cambio lo tengo nuevo como el primer día y le he dado relectura ya que es mi edición definitiva. Eso sí, teniendo el Coleccionable ya no se porqué preguntabas por la edición... 

Por ejemplo, en la lucha en la que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

en una de las primeras viñetas Bullseye dice algo así como "Criminal, la chica es buena" (mas o menos, que cito de memoria). Pues bueno, ojeando una edición nueva de esos tebeos (supongo que el tomazo de Panini con todo el DD de Miller & Janson) dicha frase no aparecia y se mostraba otra, que no digo que no sea una mejor traducción, pero despues de tantos años con esa frase, si no la leo tan cual, la echo en falta y  me saca de la lectura.

Yo te entiendo perfectamente, aunque por regla general las traducciones modernas suelen ser más fieles a las ediciones de los 80 que tomaban... ciertas libertades. Es más, la última frase del #191 le cambiaron de traducción en CADA edición que sacaron y la verdad, la más fiel es la última de Panini pese a que sea más "mítica" la de Forum (pero que no conserva el giro que pone Miller en la historia).

Una preguntilla a Essex y a todos los foreros... sobre la famosa última frase del magnífico Daredevil #191, "Ruleta".

Yo siempre he creído que la traducción clásica que realizó Forum era la traducción perfecta, pero al leer la original y la sucesivas reediciones de Panini he "descubierto" que ponen lo que les vienen en gana. A continuación pongo todas las versiones existentes a ver cuál os convence más:

- El Original: "Guess we're stuck with each other, Bullseye."

- Forum: "Somos las dos caras de una misma moneda."

- Panini I (BoME): "Supongo que nuestra suerte está echada, Bullseye."

- Panini II (CFM): "Supongo que no nos queda otra que aguantarnos, Bullseye."

¿Con cuál os quedaríais antes?

 

Ya que mencionas la otra me ha entrado la curiosidad como será... 

- El Original: Criminy. The lady is good!

- Forum: Criminal. ¡La chica es buena!

- Panini (Clásicos del Cómic): Demonios. ¡Esa chica es buena!

- Panini (CFM): La Virgen. ¡Esta tía es muy buena!

...

Me interesa la opinión de Essex al respecto. 

[Essex]

La virgen al paso de semana santa.

Una mezcla, fácil:

"Demonios, ¡la chica es buena!"

No soy de demostrativos, más cuando el original no los lleva, y siempre queda mejor el artículo para estos casos de "molonidad" ("el tío es un profesional"). Este uso me parecería el más elegante de todos, más propio del tebeo y respetuoso al original.

Criminal me parece criminal.

Pero vaya, esta es fácil, fácil. En peores ruedos hemos toreado después de tantos años 

Hay cosas que te pueden tener fácilmente un día o dos dándole vueltas.

[Kaulso]

La virgen al paso de semana santa.

Una mezcla, fácil:

"Demonios, ¡la chica es buena!"

No soy de demostrativos, más cuando el original no los lleva, y siempre queda mejor el artículo para estos casos de "molonidad" ("el tío es un profesional"). Este uso me parecería el más elegante de todos, más propio del tebeo y respetuoso al original.

Criminal me parece criminal.

Pero vaya, esta es fácil, fácil. En peores ruedos hemos toreado después de tantos años 

Hay cosas que te pueden tener fácilmente un día o dos dándole vueltas.

Yo también estaba pensando que la frase que queda mejor es "Demonios". 

[Essex]

Si a alguien le gusta más "Cielos, brutal, dios mío, la leche, etc, etc" tampoco es que estén mal, pero prefiero no ser muy colorido al traducir. Y ese rollo a lo John Wayne "¡Demonios!", pega siempre en el medio escrito (no tanto en el hablado). Yo lo uso mucho.

En el 2º OG de Conan he cambiado un par de "¡¿Pero qué me estás contando?!" o similares por expresiones más "bárbaras".

La atmósfera es importantísima en una traducción. El diablo están en los detalles (y en la Cocina del Infierno).

[Kaulso]

En el 2º OG de Conan he cambiado un par de "¡¿Pero qué me estás contando?!" o similares por expresiones más "bárbaras".

La atmósfera es importantísima en una traducción. El diablo están en los detalles (y en la Cocina del Infierno).

¿2 OG? Ya quisiéramos que fuera en ese formato. 

Pero vamos, más razón que un santo y cada vez me doy cuenta más de ello cuando un traductor pone más "interés" en traducir en vez que hacerlo de manera literal (que es un arma de doble filo).

[Essex]

Para que veas lo cerca que estuvo: internamente, los seguimos llamando OGS, y así me los pasa el estudio 

[Kaulso]

Para que veas lo cerca que estuvo: internamente, los seguimos llamando OGS, y así me los pasa el estudio 

No, si ya me veía algo así. 

[rafa46]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

Es brillo, al estilo de los Marvel Héroes. 

Me quedo con mi coleccionable entonces..
Gracias Kaulso!

¿No te convence el papel brillo? Para el "recoloreado" que tiene la obra le va muy bien aparte que si se hubiera editado en poroso hubiera quedado un volumen totalmente inmanejable, el tomazo en cambio lo tengo nuevo como el primer día y le he dado relectura ya que es mi edición definitiva. Eso sí, teniendo el Coleccionable ya no se porqué preguntabas por la edición... 

Tengo el coleccionable pero me apetecía pillar la etapa solo de Miller en tomo..el papel brillo para estos trabajos me jode la vista  , para estas cosas prefiero mate poroso.

[Kaulso]

Buenas compañeros sabéis si el tocho de Daredevil de Frank Miller es papel brillo?o mate poroso?

Es brillo, al estilo de los Marvel Héroes. 

Me quedo con mi coleccionable entonces..
Gracias Kaulso!

¿No te convence el papel brillo? Para el "recoloreado" que tiene la obra le va muy bien aparte que si se hubiera editado en poroso hubiera quedado un volumen totalmente inmanejable, el tomazo en cambio lo tengo nuevo como el primer día y le he dado relectura ya que es mi edición definitiva. Eso sí, teniendo el Coleccionable ya no se porqué preguntabas por la edición... 

Tengo el coleccionable pero me apetecía pillar la etapa solo de Miller en tomo..el papel brillo para estos trabajos me jode la vista  , para estas cosas prefiero mate poroso.

Bueno, ten en cuenta que el de los MH no es tan brillante en comparación a los MG finitos ya que es un diferente tipo de gramaje... pero vamos, al comic de Miller le sienta muy bien. 

[Mc Carnigan]

He leído Daredevil #1.

Esperaba algo mucho más tibio por vuestros comentarios y la verdad es que he quedado satisfecho con la lectura. Guión funcional, buena narrativa y dibujazo. Dentro de la Marvel actual es bastante top en conjunto.

Que tampoco es que sea nada del otro mundo, pero sí un número bastante digno y entretenido, que a mí me ha dejado con ganas de seguir. Mola mucho

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fuera de eso, el final es impactante y me obliga a seguir como mínimo un número más.

La historia corta que se incluye me ha gustado mucho. Sorprende en muy poco espacio con un recurso muy bien plasmado