En otro tipo de pelis bien, vaya, pero joder.
Es que ni eso
Da la casualidad de que de lingüismo se una o dos cosas, por lo que ya te digo yo que los defensores del "purismo idiomático" patinan en este asunto. Perdón si sueno chulo o prepotente, pero como dice un amigo mio, serlo no es sinónimo de estar o no equivocado para así quitarte crédito
O sea, ahora resulta que como peña como Tarantino o Mel Gibson hacen las cosas "correctamente" (que es mentira, por cierto), lo demás es una chapuza.
Vamos a coger un ejemplo pre-Internet, y bien considerado en esta casa: Las pelis de Indiana Jones. Efectivamente, mola mazo ver como Indy sabe mil idiomas y cuando viaja por el mundo hace gala de ello. Sin embargo resulta muy curioso ver como luego los alemanes entre ellos hablen inglés (ahora me saltaran todos con que efectivamente es una chapuza, aunque casualmente nunca viera antes a nadie quejarse de esto en concreto), o ver como el mejor amigo de Indy, Salah, un egipcio que no parece egipcio (digo yo que puestos a hacer las cosas bien, habrá que ir más allá del tema idioma), hable un inglés demasiado perfecto para tratarse de un egipcio en los años 30, y resulta que los oriundos de las calles y los bares hagan lo mismo, y por supuesto tampoco pasa nada si a los pasajeros de un zeppelin se les dice en inglés que al fulano que lanzó por la ventana no tenía billete. Todos le han entendido a la primera por muy absurdo que resultara verle segundos antes pedir los billetes en alemán.
Y eso sólo aquí. Vamos a la peli de este hilo en cuestión: Ver a las amazonas entre ellas hablando en inglés y el problema está en los alemanes? Lo digo porque siendo "correctos", lo suyo es que las mozas hablaran griego antiguo, aunque siendo un producto de la mitología, quizás mejor tenían que hablar un dialecto de esos cicládicos ya perdido por siempre jamás. Y del tema racial ya no hablemos, porque ver a una rubia como Robin Wringt si que canta la traviata. Lo mismo era una amazona originaria de zonas lejanas como la Tracia, pero de serlo, digo yo que lo suyo es que hablara de una manera particular por provenir de una zona bárbara.
¿Y que coño hacen con armas de acero? Joder con las tias, se han adelantado más de un milenio a semejante tecnología
...
...
Pero claro, es fácil ponerse purista en los terrenos que uno conoce (o cree conocer), porque más allá de eso... Resulta que no hay queja ninguna acerca de, como digo, vestuario, razas, slangs...
Y ahora que lo pienso! Es 1916? Los alemanes que tienen que hablar entonces? Aleman neutro o las variades dialectales tipo bavarés o bajo sajón que cien años después aun perviven y hace que a veces ni entre ellos (esto pasa, lo juro) se entiendan a la primera?
Es que ya puestos a hacer las cosas bien...
