Tema: Conan el cimmerio (II)

[oskarosa]

Pues siento no poder ayudarte. Se habla en tantos hilos de la recuperación de los clásicos de Conan, que me cuesta recordar donde se ha dicho tal o cual cosa. De todas formas, si quieres hablar en exclusiva de traducciones de cómics, tienes este hilo. 
https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.0

Tampoco pasa nada si se habla de ello en el hilo de Conan, al estarse comentando una edición reciente. Se podría admitir la conversación en amos sitios perfectamente. 

[Crocop]

Ostras ¿Las crónicas ya van por el tomo 26?
No sabía que hubieran salido tantos tomitos.
Yo me quedé en el 14,como dije, porque leí que lo mejor de la colección estaba ahí. Pero no descarto seguir adelante cuando llegue a ese punto, al menos, un poco más, mientras siga disfrutando con la lectura, tal y como muy bien indicó Oscarosa.
¿Se nota mucho la diferencia entre ambas etapas, en vuestra opinión?

[jonas]

Pues siento no poder ayudarte. Se habla en tantos hilos de la recuperación de los clásicos de Conan, que me cuesta recordar donde se ha dicho tal o cual cosa. De todas formas, si quieres hablar en exclusiva de traducciones de cómics, tienes este hilo. 
https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.0

Tampoco pasa nada si se habla de ello en el hilo de Conan, al estarse comentando una edición reciente. Se podría admitir la conversación en amos sitios perfectamente. 

Gracias Oskarosa. Yo leí a Kaulso que comentaba que el pensaba que sería la misma traducción de crónicas. Pero era una suposición.

[tronco]

Realmente, este mes ha salido el tomo 29.

Saludos

Ostras ¿Las crónicas ya van por el tomo 26?
No sabía que hubieran salido tantos tomitos.
Yo me quedé en el 14,como dije, porque leí que lo mejor de la colección estaba ahí. Pero no descarto seguir adelante cuando llegue a ese punto, al menos, un poco más, mientras siga disfrutando con la lectura, tal y como muy bien indicó Oscarosa.
¿Se nota mucho la diferencia entre ambas etapas, en vuestra opinión?

[fugas75]

Conan rey 10 para el 5 de febrero 

[sefiroth]

Los integrales al ser "retapados" de las crónicas, creo que todo es igual (traducción, recoloreado, sin portadas) Cuando toque en los integrales meter tomos de las crónicas con colores originales y portadas, imagino que así vendrán.

¿Se sabe fecha del integral 3 por cierto?

[ultimate_rondador]

Ostras ¿Las crónicas ya van por el tomo 26?
No sabía que hubieran salido tantos tomitos.
Yo me quedé en el 14,como dije, porque leí que lo mejor de la colección estaba ahí. Pero no descarto seguir adelante cuando llegue a ese punto, al menos, un poco más, mientras siga disfrutando con la lectura, tal y como muy bien indicó Oscarosa.
¿Se nota mucho la diferencia entre ambas etapas, en vuestra opinión?

Me temo que no son tomos fáciles de conseguir, y no creo que los vayan a reimprimir.

[jlalinde]

Gracias Oskarosa. Yo leí a Kaulso que comentaba que el pensaba que sería la misma traducción de crónicas. Pero era una suposición.

El mensaje al que te refieres está aquí. Supongo que tienes alguna duda concreta de cómo se ha traducido algún texto, OMNIGOLD no tendrá problemas en resolverla. Yo siempre he imaginado que al ser los integrales de Planeta tan baratos habrán tenido que recortar costes y usar ediciones previas (la edición aniversario para el primer integral, las Crónicas para el resto).

Una cosa Omni, ¿se indica el traductor de las historias? ¿Es Isusi? 

Traducción: Joan Josep Mussarra y José Miguel Pallarés

Vale pues conservan la traducción anterior de Cronicas en las reediciones. 

[oskarosa]

Solo viendo los autores de la traducción, es evidente que no es una suposición, sino un hecho fehaciente. 

[jonas]

Gracias Oskarosa. Yo leí a Kaulso que comentaba que el pensaba que sería la misma traducción de crónicas. Pero era una suposición.

El mensaje al que te refieres está aquí. Supongo que tienes alguna duda concreta de cómo se ha traducido algún texto, OMNIGOLD no tendrá problemas en resolverla. Yo siempre he imaginado que al ser los integrales de Planeta tan baratos habrán tenido que recortar costes y usar ediciones previas (la edición aniversario para el primer integral, las Crónicas para el resto).

Una cosa Omni, ¿se indica el traductor de las historias? ¿Es Isusi? 

Traducción: Joan Josep Mussarra y José Miguel Pallarés

Vale pues conservan la traducción anterior de Cronicas en las reediciones. 

Jo, mil gracias por la ayuda. Sois unos cracks. Sigo dando la chapa y perdonad tanta pregunta. Qué tal es esa traducción? Al ser la de crónicas, imagino que hay bastante gente que ya tiene esos cómics. Es que para mí es muy importante para decidirme por una edición u otra.

Mil gracias.

[oskarosa]

Esa traducción está bien. Lo que hace Isusi más adelante no es que sea malo del todo, pero sí que es mejorable. No obstante, hasta que llegó este traductor a la colección, los traductores que participaban son los que han trabajado durante bastante tiempo con el personaje, algunos incluso en los tiempos de Forum.

[jonas]

Esa traducción está bien. Lo que hace Isusi más adelante no es que sea malo del todo, pero sí que es mejorable. No obstante, hasta que llegó este traductor a la colección, los traductores que participaban son los que han trabajado durante bastante tiempo con el personaje, algunos incluso en los tiempos de Forum.

Pues entonces, decisión tomada, a por el integral 2 de planeta y a hacerme con todos o por lo menos con los mejores, que serán los 4 primeros.

Hay muchísima diferencia de precio entre ediciones y ya tengo el timotomo de 60e que me vale como primer integral. El recolorado no me desagrada nada. Me fastidia un poco las portadas y tenía dudas con la traducción, pero ya resuelta esa duda, me haré la de planeta.

[Kaulso]

Esa traducción está bien. Lo que hace Isusi más adelante no es que sea malo del todo, pero sí que es mejorable. No obstante, hasta que llegó este traductor a la colección, los traductores que participaban son los que han trabajado durante bastante tiempo con el personaje, algunos incluso en los tiempos de Forum.

Pues entonces, decisión tomada, a por el integral 2 de planeta y a hacerme con todos o por lo menos con los mejores, que serán los 4 primeros.

Hay muchísima diferencia de precio entre ediciones y ya tengo el timotomo de 60e que me vale como primer integral. El recolorado no me desagrada nada. Me fastidia un poco las portadas y tenía dudas con la traducción, pero ya resuelta esa duda, me haré la de planeta.

Una cosa importante que todavía queda en duda de la edición de Planeta, y es el crossover con Red Sonja que en teoría no meterá ya que en la edición de Crónicas se lo saltaron por temas de derechos dejando sin incluir la friolera de tres números. No se sabe todavía si Marvel los meterá en su edición Omnibus pero deseo que así sea. 

[jonas]

Esa traducción está bien. Lo que hace Isusi más adelante no es que sea malo del todo, pero sí que es mejorable. No obstante, hasta que llegó este traductor a la colección, los traductores que participaban son los que han trabajado durante bastante tiempo con el personaje, algunos incluso en los tiempos de Forum.

Pues entonces, decisión tomada, a por el integral 2 de planeta y a hacerme con todos o por lo menos con los mejores, que serán los 4 primeros.

Hay muchísima diferencia de precio entre ediciones y ya tengo el timotomo de 60e que me vale como primer integral. El recolorado no me desagrada nada. Me fastidia un poco las portadas y tenía dudas con la traducción, pero ya resuelta esa duda, me haré la de planeta.

Una cosa importante que todavía queda en duda de la edición de Planeta, y es el crossover con Red Sonja que en teoría no meterá ya que en la edición de Crónicas se lo saltaron por temas de derechos dejando sin incluir la friolera de tres números. No se sabe todavía si Marvel los meterá en su edición Omnibus pero deseo que así sea. 

Joder Kaulso, que ya lo tenía decidido    Es mucho estropicio quedarse sin esos tres números?  A qué integral correspondería?

Y última pregunta, en cuantos integrales estaría recogida la mejor etapa?

[Unocualquiera]

Esa traducción está bien. Lo que hace Isusi más adelante no es que sea malo del todo, pero sí que es mejorable. No obstante, hasta que llegó este traductor a la colección, los traductores que participaban son los que han trabajado durante bastante tiempo con el personaje, algunos incluso en los tiempos de Forum.

Pues entonces, decisión tomada, a por el integral 2 de planeta y a hacerme con todos o por lo menos con los mejores, que serán los 4 primeros.

Hay muchísima diferencia de precio entre ediciones y ya tengo el timotomo de 60e que me vale como primer integral. El recolorado no me desagrada nada. Me fastidia un poco las portadas y tenía dudas con la traducción, pero ya resuelta esa duda, me haré la de planeta.

Una cosa importante que todavía queda en duda de la edición de Planeta, y es el crossover con Red Sonja que en teoría no meterá ya que en la edición de Crónicas se lo saltaron por temas de derechos dejando sin incluir la friolera de tres números. No se sabe todavía si Marvel los meterá en su edición Omnibus pero deseo que así sea. 

Joder Kaulso, que ya lo tenía decidido    Es mucho estropicio quedarse sin esos tres números?  A qué integral correspondería?

Y última pregunta, en cuantos integrales estaría recogida la mejor etapa?

Probablemente necesitarás cuatro integrales.