Bueno, por si alguno se ha asustado por lo de decir que hay errores en el tomo de Thanos ahora voy a explicarlos.
Pero antes vayamos por el lado positivo del tomo, hay que señalar que el formato es muy, pero muy robusto. Es bastante similar a los 100% HC donde Panini por fin ha sacado un formato robusto y con pinta de ser duradero. Este tomo, al igual que el que ha salido este mismo mes del Castigador, ya mira de tú a tú de los "grandiosos" tomos de ECC que... oye, pues no se si decirlo pero creo que ya los han conseguido superar con estos tomos ya que la calidad del papel y la encuadernación me parece mejor al haber hecho la comparación con el tomo de Sandman: Obertura (todavía reciente).
En cuanto al interior tenemos una edición bastante cuidada lógicamente con las portadas delante de cada número, los títulos en inglés adaptados al español (esta vez sí Calvaman
), una introducción de Eneko Ruiz, una corrección de un tal David Hernández (no me suena de nada
)... y finalmente con una miseria de extras si lo comparamos con el del Castigador:
-
Portada de Marvel Age #91 con artículo incluído realizado por John Salerno (3 páginas).
-
Portada del tomo The Silver Surfer: Rebirth of Thanos por Rom Lim (2 páginas).
- Ilustración procedente de Thanos Quest #2 sin el texto original (1 página).
-
Portada de Overstreet's Price Update #9 obra de Rom Lim (1 página).
¿Donde hay páginas originales de Lim cuando las necesitas?
Volviendo al tema, es ahora cuando hablo de de los errores que he visto en la edición. El primero y más llamativo que he visto ha sido en la primerísima página de Thanos Quest, y no me refiero a la de la historia sino a la página de créditos original ya que por arte de magia han desaparecido en la edición de Panini dejando la ilustración virgen. Para un servidor hubiera quedado mil veces mejor adaptar esos créditos dejándolos como en los prestigios originales. Curiosamente la imagen la han puesto delante del primer prestigio cuando claramente se ha sacado del segundo como pongo a continuación.
No se nota el photoshop, que va...
Asimismo, siguiendo con Thanos Quest, como he indicado en los extras se incluye una ilustración que servía de recapitulación de los eventos del primer número de la miniserie... solo que Panini vete tú a saber por qué decidió quitar el texto original o traducirlo.
Y para acabar el tema estrella de un servidor (para mal) y es que las historias de Silver Surfer #34-38 tienen una reproducción algo de andar por casa y eso se debe a que los materiales de reproducción no son del todo buenos ya que se han reutilizado de la edición
Marvel Gold de hace unos cuantos años de la cual han tomado la traducción y su rptulación en mayor parte aunque no del todo ya que se han cambiado títulos ("Me Llamo Thanos" ha pasado a "Su Nombre es Thanos") o rotulaciones como el final de la página del #37. Es bastante llamativo el reutilizar esos materiales ya que el #40, el número nuevo de esta recopilación, tiene los materiales bien y la rotulación se nota un tanto "diferente". El tema de la reproducción del color es llamativo sobre todo en esta viñeta procedente de la primera página del Silver Surfer #38.
Eso es todo, no es que sean unos errores "graves" realmente, ni para no comprar el tomo pero son unos detalles que deslucen un poco un producto que casi rozaba la perfección.
2 Favoritos
Tema: "Coleccionable" Jim Starlin: ¡Hasta el infinito y más allá! (Leído 183360 veces)