Tema: Post Oficial 7º para dudas muy tontas, digooo mutantes en general.

[manolof]

  Yo es que voy algo atrasado con la lectura.

[guolberin]

Hola guolberin !!!
Aunque la pregunta se puede responder en este foro, los datos que comentas es sobre un cómic inédito en españa, por lo que creo que quedaría mejor en cajetín y a lo mejor en el foro USA  .
No se lo que pasa dentro del cómic, ni que ocurrirá con Pícara de aquí al lanzamiento de dicho cómic, lo que se actualmente es que Pícara milita en Los Vengadores e Increible Patrulla-X
Y hasta donde yo sé, sigue robando poderes y recuerdos con el contacto físico  , se que había ganado mayor control sobre sus poderes y tal. Y que puede volar desde que absorbió y expulso a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Lo pensé, pero en realidad no spoileo nada de esa serie (sie s que ni lo he leído, solo miré unas páginas), que se toquetean Pícara y Gambas lo hacen siempre. Por si acaso, de todas formas, edito y pongo cajetín.

Una pregunta, que llevo tiempo que no leo un tebeo en el que salga Pícara. He visto algunas páginas de la nueva serie esa de Mr and Mrs X de Pícara y Gambito y veo que se toquetean cosa mala. ¿Desde cuándo Pícara no roba poderes y personalidad con el contacto físico? Recuerdo algo en la etapa de Legacy, creo, pero de ahí a que "se curara" no me suena.

Si no me equivoco, ya tiene control total de sus poderes y absorve poderes y personalidad solo cuando quiere.

Sí, eso parece, no sabía que había pasado ya eso.

[manolo]

No sé si es el hilo adecuado, pero hago aquí la consulta.
En la tercera viñeta de la página undécima del tomo de la Resurrección de Fénix,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

a "1,6 M del suelo".
Pero en la sexta viñeta se ve claramente que están a sólo un palmo.
Si esa "M" no son metros, ¿qué puede significar?
Puede que en la versión original pongan otra medida y al traducir haya habido confusión.

[El Merodeador]

Un pie son poco más de 30 cm.

Dudo mucho que ponga eso en el original, pero es la única medida que me puede cuadrar.

Yo creo que simplemente uno dibujo una cosa, y el otro escribió otra, este tipo de imprecisiones no son infrecuentes.

[14+8 SpiderChen]

 Si está a 1,6 pulgadas está a 4 cm del suelo.
 Si está a 1,6 pies son unos 50 cm.

 A partir de ahí ...lo que se le haya ocurrido al dibujante o al traductor.

[manolo]

Lo que me mosquea es esa "M".
Ahora mismo no recuerdo que se pongan habitualmente Km o Kg, sino Kilómetros y Kilogramos.

[Thesystemhasfailed]

En el original dice «1.6 meters».  Rosenberg usa el sistema decimal, así que el error no es del traductor.

[14+8 SpiderChen]

En el original dice «1.6 meters».

 Contando en metros en usalandia? 

 Y desde luego el dibujante no lo entendió si los puso a un palmo   

[Thesystemhasfailed]

En el original dice «1.6 meters».

 Contando en metros en usalandia? 

 Y desde luego el dibujante no lo entendió si los puso a un palmo   

A mí también me ha sorprendido.
A ver si se ve bien esta captura.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El Merodeador]

Yo creo que simplemente uno dibujo una cosa, y el otro escribió otra, este tipo de imprecisiones no son infrecuentes.

[manolo]

Falta comunicación

[oskarosa]

Falta comunicación

Y un metro del Ikea. 

[manolo]

 

A lo mejor a Yu le venía mejor dibujar a esos chicos a ras del suelo.

[oskarosa]

Posiblemente. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Algún alma caritativa que tenga a mano la Biblioteca Marvel: Patrulla-X nº 5 me puede decir cómo se tradujo a este tipo en la página 10 del número 33?