Tema: Post Oficial 7º para dudas muy tontas, digooo mutantes en general.

[MiguelGL]

Si fuera Lobezno, podría estar perfectamente en todos los equipos habidos y por haber 

[manolo]

En el primer número de la Patrulla X Rojo he visto un personaje llamado "HONEY HURÓN" (sí, el nombre tiene guasa, pero a ver si Panini le pone remedio en los próximos meses).
¿Dónde hizo su presentación en sociedad?
¿Cuáles son sus poderes?

[guolberin]

En el primer número de la Patrulla X Rojo he visto un personaje llamado "HONEY HURÓN" (sí, el nombre tiene guasa, pero a ver si Panini le pone remedio en los próximos meses).
¿Dónde hizo su presentación en sociedad?
¿Cuáles son sus poderes?

En la serie de Lobezna de Tom Taylor. Honey hurón o Honey tejón? Me suena ahora lo segundo, la traducción es lamentable, no entiendo eso de traducir la mitad del nombre. Yo lo habría dejado en inglés, Honey Badger, porque traducirlo completo (Tejón de Miel?) suena horrible también.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 
Honey Tejón, perdón.
Me lié con los animales. 

Gracias.
Viendo las posibilidades que había, creo que se cogió la peor: o todo en inglés o todo en español.
Y Tejón de Miel no me parece tan feo.

[guolberin]

Honey Tejón, perdón.
Me lié con los animales. 

Gracias.
Viendo las posibilidades que había, creo que se cogió la peor: o todo en inglés o todo en español.
Y Tejón de Miel no me parece tan feo.

No sé, me suena un poco de coña para nombre de superheroina. Quizás Lobeznita... 

[manolo]

Al bicho en cuestión también se le conoce como "RATEL".
Es otra opción válida.

[guolberin]

Al bicho en cuestión también se le conoce como "RATEL".
Es otra opción válida.

Ah pues mira, no me suena mal. "Ratel, rájalos a todos!"
Mucho mejor que Honey Tejón.

[manolo]

Confío en que en unos meses (si el personaje no ha desaparecido) le rectifiquen el nombre.

[guolberin]

Confío en que en unos meses (si el personaje no ha desaparecido) le rectifiquen el nombre.

Mientras esté Taylor a los guiones, lo dudo, en Lobezna ha estado desde el principio hasta el final, es un personaje creado por él... En cualquier caso, estaría bien que rectificaran el nombre, aunque de un nº a otro quede raro que se cambie.

[manolo]

Este post de celes me hace albergar esperanzas en que arreglarán lo del nombre:

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.720#lastPost

Lo que me extraña es que a nadie más le haya sonado raro antes.

[Essex]

Pues no sé yo; está añadido ya en el vademécum, y si sale así, normalmente se queda así.

Además, los que podamos traducir cómics en los que salga el personaje deberíamos seguir la traducción indicada.

[manolo]

¿Y a tí te parece bien traducido, Essex?

[Essex]

Yo hubiera usado Tejón de Miel, quizás (Tejón de la Miel es muy largo).

Pero en temas de animales ya sabemos que hay cierta disparidad. Recordemos los conocidos casos del Glotón o Avispón y cómo acabaron...

[manolo]

Entonces, ¿es preferible seguir utilizando un nombre incorrecto ante que rectificarlo?
No lo veo, la verdad.
Rectificar es de sabios.
 

[guolberin]

Lo que me extraña es que a nadie más le haya sonado raro antes.

Es que ese nombre se lo pone en la serie de Lobezna en un tomo que aún no ha salido (creo que es en el tomo 4 o 5), o eso creo, en Lobezna no me suena que la hayan llamado así todavía en lo publicado por Panini. Vamos, que en PatrullaX Roja es la primera vez que lo veo traducido.