Muy estimado
Julián:
A mí me extrañaría mucho que Panini termine nada antes, en vista de que suele esperar a la edición digital americana en la X al menos.
Er, no.
En España publicamos antes que en ninguna parte, por ejemplo, Los Vengadores de Roger Stern. El tomo de Spiderman de Noches de Nueva York no existe en Estados Unidos. Este año, por ejemplo, lanzamos el Doctor Extraño de Roger Stern... cuando Marvel lo lance el año que viene será con los materiales que ordenamos digitalizar nosotros. Cada año ordenamos digitalizar una cantidad muy importante de cómics que luego suelen reutilizarse en Estados Unidos.
Como sabes, hablaba exclusivamente de la X, la franquicia mutante. Lo que no quita que el resto pueda ser cierto, pero la pregunta del compañero era íntegramente sobre la colección de la Patrulla. Que yo recuerde no habéis digitalizado nada mutante en clásicos que hayan usado luego en USA, sino viceversa, por lo que tus ejemplos no se aplican.
Si queréis comentamos también las diferencias de precio. Los Marvel Masterworks están ya rondando entre sesenta y cien dólares. Cada Omnigold nuestro contiene el equivalente a dos Masterworks... como poco. Acabo de hacer la planificación de un tomo que contiene TRES Masterworks. Oh, pero a veces nuestros precios no son tan competitivos, ¿verdad? Invito a cualquiera a comparar nuestro omnibus más caro con el precio de su equivalente en Estados Unidos.
Tendríamos entonces que hablar también del precio de la vida en Estados Unidos y el salario medio americano en comparación con el español, y te aseguro que es una comparación con la que tu argumento no iba a salir ganando
Recuerda que vuestra ex-alcadesísima, ya hizo la gracia con el billete de metro en Madrid. Las comparaciones parciales son agua de borrajas.
Y las traducciones de Panini son de una calidad excelente. Tenemos los mejores y más experimentados traductores del medio en España.
Lo primero, como profesional del medio, es simplemente falso. De excelente, lo siento, no tienen nada en un nivel general.
Aceptables, decentes, pasables, lúcidas, trabajadas, serias o lo que tú quieras, pero vuestro nivel medio dista mucho de esa excelencia a la que aludes, honestamente. Yo al menos tengo otras exigencias profesionales.
Sobre que tengáis grandes profesionales, no te lo discuto, pero ni son todos, ni todos los días están igual de bien.
Un saludo