Pedazo comentarios.
Yo sólo quiero decir una cosa.
Vamos a ver, respeto todas las opiniones, pero quiero apuntar cuatro puntos más de vista. El otro día estaba leyendo Legado, cuarta y última parte de El Ciclo El Legado. Sí, esa en que el protagonista es Eragon y que el primer libro se llama así y tiene una asquerosa película (Ángel de Gracia voz de Eragon). Eragon tardó a salir en España 6 meses, por lo que su traducción está bien curtida. Pero como se convirtió en un best seller, el plazo de traducción pasó a dos semanas(cosa que no pasó con los libros de Harry Potter). ¿Qué pasó? ¡Vaya mierda de traducciones! Pero si abres el libro en una página cualquiera y te encuentras 27 faltas de ortografía. ¡Eso sí que es desvirtuar el género!
Llega un momento en el que puedes pasar por alto las faltas ortográficas, pero..... ¡Escriben mal incluso los nombres inventados! Joder, que es copiar y pegar. Vale, otro punto pasable. PERO, pasan a otro nivel peor. ¿Os creéis que están torturando a un personaje llamado Nasuada y que de repente dice: "Arya gimió de dolor". ¡¿QUÉ?! ¿¡QUÉ COÑO PINTA ARYA AQUÍ?! Y muchas así.
Eso señores, sí que es desvirtuar el género.
- El segundo punto que quería destacar es que, estos actores, plantados frente a un atril, tienen que llorar, gritar, gemir, etc... Y todo sin moverse, y aunque no os gusten, creo que tienen más mérito que los de imagen (no estoy diciendo que sean malos, ni mucho menos).
- Tercer punto: ¿En las animaciones también hay actores originales? Yo creo que no. Son dibujos, no tiene la cara de nadie. Las expresiones faciales vienen a cargo del diseñador gráfico, y la voz de los actores. Y lo que yo no explico. En EE.UU. los actores de doblaje son venerados que aparecen hasta en la sopa y aquí los tiramos por los suelos, y les restregamos el morro contra el suelo, cuan perro que se ha meado encima. El gran Ron Perlman comenzó como actor de doblaje estadounidense y mirad como le quiere la gente.
- Creo que no estáis defendiendo el V.O. Bueno, a excepción de Morgan y Dr. Banner. La mayoría de gente que "defiende el V.O." en realidad DEFIENDEN VER LAS PELÍCULAS DE HABLA INGLESA EN INGLÉS, pero si pruebas a ponerles Final Fantasy VII: Advent Children en japonés, se echan para atrás, y dicen: "¡Quita eso, pero que asco!" poniendo caras sólo sacadas de cuantocabrón.com
Hay que decir verdad que series como Juego de Tronos con tantos personajes, suena raro las repeticiones. Aún recuerdo cuando fulanito tenía la voz del protagonista, menos mal que ahora existen las voces adicionales, que en el caso de Juego de Tronos es Ángel Amorós.
Si os quejáis de las repeticiones de voces, ¿habéis visto Los Vengadores: ¡Los Héroes más poderosos del Mundo! en V.O.? Yo sí. Dios, Víbora y la Viuda Negra tiene la misma voz (Vanessa Marshall) y hablan entre sí, al igual que el Barón Zemo y la Abominación (Robin Atkin Downes).
Por otro lado, quiero decir que aún no han subido la ficha que he tardado medio mes en hacer, a la web de eldoblaje.com. Joder, con lo que me costó.
Eso sí, puse "Un dato: Iron Man", y a Miguel Marquillas como la voz de Jon Favreau; y la tarde del mismo día, ya estaba subido, y la ficha de la serie de los vengatas ya lleva 6 días haciendo polvo. Una superproducción, imán que te lo suben en seguida; algo que sea director sólo para hogar, media vida para subirlo.
Por cierto; me encantan tus aportaciones Hiperboy 
Cuidas muchísimo los posts. 
Gracias, y espera a que me suban la ficha de la serie de los vengadores. Mis próximos proyectos en identificar son: Doctor Strange, Iron Man el Invencible y Iron Man (2008) [Serie TV].
Sólo quiero añadir dos últimas cosas. Un grande del doblaje y que es la hostia es Pere Arquillué. Ahí lo dejo.
Última cosa:
Quería poner esto, las diferentes voces de un personaje a lo largo de los tiempos. Quería comenzar con Tony Stark / Iron Man.
- Iron Man (1994) [Serie TV]: Eduardo Jover (Dientes de Sable en X-Men Orígenes: Lobezno). Actor original: Robert Hays (Casi Downey Jr.
)
- Ciclo Vengador: Juan Antonio Bernal. A.O.: Robert Downey Jr.
- Iron Man (2008) [Serie TV]: Aitor González. A.O.: Adrian Petriw.
- Los Vengadores: ¡Los Héroes más poderosos del Mundo! (1ª Temporada, no sé la segunda): Antonio Fernández Muñoz(si se llama igual). A.O.: Eric Loomis.
- Iron Man el Invencible: DESCONOCIDO, A.O.: Marc Worden.
Salu2.
