A mi lo que me parece es que esos géneros demuestran un anclaje a un pasado de segregación por géneros importante, otra buena prueba de lo que cuesta cambiar a Japón y sus cosas. Géneros para chicos, para chicas, para adultos, para adultas, protagonizados por chicos, protagonizados por chicas, porno homo destinado al sexo contrario... Actualmente, al menos fuera de Japón los propios lectores se pasan esto por el forro, hay muchísimas lectoras de shonen y muchísimos lectores de shojo, por poner un ejemplo, pero siguen quedando reminiscencias a ese sexismo al no haberse cambiado la definición de esas palabras.
El shonen podía ser simplemente el género de peleas y aventuras varias donde un/a prota va avanzando y mejorando en sus habilidades y el shojo un género sobre romances y amoríos, pero no, ahí se mantiene el "para chicos" y el "para chicas".