Tema: ¿Spider-man o Spiderman?.

[_Spiderman_]

Ok.

Ademas quisiera decir algo, ya sabemos que en españa se escribe sin guion y en USA con guion,, ahora como se escribira en los demas paises?

[Soap]

Ok.

Ademas quisiera decir algo, ya sabemos que en españa se escribe sin guion y en USA con guion,, ahora como se escribira en los demas paises?

Sigh!  :

Italia:

http://www.bubblegoal.it/uomoragno/

Le france:

http://www.paninicomicsfrance.com/News.jsp?Action=Carica&Id=11196

Alemania:

http://www.paninicomics.de/?s=Spider-Man-3

[_Spiderman_]

 Que raro, en italia lo escribe con otro nombre y en francia y alemania con guion, esto me dice que USA no es el unico que se escribe Spiderman con guion......

[Venenofan]

Pues parece que los paises lo cambian a su antojo. Por cierto, Soap es la France no le France

[Howard]

Que raro, en italia lo escribe con otro nombre y en francia y alemania con guion, esto me dice que USA no es el unico que se escribe Spiderman con guion......

Lo curioso es que aquí se quite el guión, con lo que supone de cambiar logos y demás en todas las portadas. Que en la mayoría de sitios se respete el nombre (y el logo) original me parece lo más normal.

[The Punisher]

En Portugal le llaman Homem-Aranha lo traducen al portugues y usan el guión. Mirad esta página con una crítica de la película.

http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/homem-aranha/homem-aranha.asp

[MATANZA13]

yo digo k spiderman ya k es la traduccion al español   

[_Spiderman_]

En Portugal le llaman Homem-Aranha lo traducen al portugues y usan el guión. Mirad esta página con una crítica de la película.

http://adorocinema.cidadeinternet.com.br/filmes/homem-aranha/homem-aranha.asp

  ...Con esta critica en portugues..algo me dice que tengo razon entonces, USA no es el unico pais que se escribe Spiderman con guion.. hay varios paises con guion aparte portugal..

[Zarzet]

Buenas
La única forma posible de escribirlo es Spider-Man.
Cuando Stan Lee lo creo, le puso ese guión entre las palabras, para diferenciarlo del superheroe conocido: Superman.
Es decir, la única forma correcta de escribirlo es con el guion, pero ya nadie sabe el por que y lo ponen como se le canta. Asi que voto por la de Spider-Man.
Salu2
^^((Zarzet))^^

[Howard]

Dado que la pregunta está repetidamente contestada, cierro el hilo pues ya ha hecho su función y no tiene mayor utilidad que siga abierto