Tema: ¿Por qué los traductores de anime se inventan las letras?

[Logan]

Si amigos mios así es , todas las letras que oís in spanish son un invento de pies a cabeza. El primer opening de digimon por ejemplo en Español no tiene nada qué ver con el japonés , y encima os puede engañar el latino qué anda circulando por ahi . A los fans de digimon que anden correteando por el foro ADVERTENCIA si la letra empeieza a decir cosas de solo quiero amarte NO ES TRADUCCIÓN , ES INVENTO. Para ver las autenticas traducciones en comparación con el japo de las letras de vuestros anime preferidos Underwater Adventure
http://www.geocities.com/musicamistica/ABC.html
Unas pistitas para localizar letras falsas
En las versaderas no suele haber frases con contenido explicito ej:
"Solo tu tienes el rifle para rellenar tu corazón"
Si en empezais a ver que todo se ve muy bonito y cuadra muy bien desconfíad
Los traductores españoles censuran todo sentimiento profundo o frase sentida de la Lyric hasta parecer que vivimos en la época victoriana, los traductores latinos la convierten en todo "amorcito mío" hasta quedar cursi y poco autentico , como un culebrón
Mirad fansubs es lo más fiable
Y ahora ¿porque coño lo inventan de pies a cabeza?
álguien tiene una respuesta?

[lord_Bixen]

en mi opinión más que inventar(que no te digo que no, en toda traducción hay invención para que cuadre), es que en el fansub es literal(buf, hay de cada uno que dices...si no tiene sentido l oque dice...), cualquier buen traductor tiene que respetar el original haciendolo que cuadre en la lengua de destino, me da igual si hablamos de libros, series, cómics...

[Logan]

Lo que quiero decir es quer por ejemplo de "desde que este mundo cambio , estamos mucho más únidos", a "conviertete ne una alegre mariposa que surque los vientos " hay muuuucha diferencia

[lord_Bixen]

sí, si no te digo que lo haya, porque lo hay jeje, aunque creo que antes era más cantoso, porque era en todo el anime, en toda la serie, diálogos, nombres...era increíble el cambio, me refiero a los anime que llegaron aquí sobre los 90, algunos escandalosos xD.No sé, deberían cuidar más sus traducciones, porque cuando ves un fansub pues no esperas una calidad elevada, por eso lo de fan, pero cuando hay tios a los que se les paga por traducir si lo hacen mal...es preocupante, pero en fiin, así van las cosas...xD

[Capitán Harlock]

En sudamerica eso esta muy concurrido, estropean tela las letras en vez de dejarlas tal cual en VO.