Tema: Biblioteca Drácula: La sombra del Vampiro se asoma una vez más...

[mestredaja]

Aquí un traductor en ERTE dispuesto a retraducir todo Marvel si hace falta. ¿Dando mando CV? 

Yo incluiria en el CV : threat = amezaza.

 Creo que eso garantiza por lo menos una entrevista en el departamento correspondiente 

[IY]

Yo me ofrezco como corrector. Más de dos años de experiencia demostrable. Acepto pago en especies.

[rockomic]

Yo tamiben me orfezco como corectror.

[Número 41]

I llo.

Muy agrafhdejzikdo.

[ultimate_rondador]

Pues no os quejéis demasiado, que como se pierdan esas traducciones, tendremos un caso similar al del primer BoME de Thor. Se tendrá que subir proporcionalmente el precio de toda la colección.

Un saludo para Viturtia y Hellpop.

Hombre, no sé si subirían mucho, teniendo en cuenta que, por ejemplo, un tomo MLE Monstruo de Frankenstein, con material casi inédito al 100% (o sea, que hay que traducirlo de nuevas), vale prácticamente lo mismo que un tomo Omnigold Hulk, que puede usar los textos de las Biblioteca Marvel; es decir, no parece que el coste de encargar una nueva traducción sea excesivo para afectar en gran medida a la tirada completa.

Otra cosa es si habría traductores con experiencia suficientes para "retraducir" en tiempo récord todos los tochales que salen en un año, pero el coste en sí mismo no parece demasiado relevante.

Te dejo esta respuesta: https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=8833.msg249327#msg249327

Lee el mensaje de Hellpop, que copia explicaciones del editor Marvel sobre los precios de los BoME de Thor. Risas a tutiplén.

[Parker]

Pues no os quejéis demasiado, que como se pierdan esas traducciones, tendremos un caso similar al del primer BoME de Thor. Se tendrá que subir proporcionalmente el precio de toda la colección.

Un saludo para Viturtia y Hellpop.

Hombre, no sé si subirían mucho, teniendo en cuenta que, por ejemplo, un tomo MLE Monstruo de Frankenstein, con material casi inédito al 100% (o sea, que hay que traducirlo de nuevas), vale prácticamente lo mismo que un tomo Omnigold Hulk, que puede usar los textos de las Biblioteca Marvel; es decir, no parece que el coste de encargar una nueva traducción sea excesivo para afectar en gran medida a la tirada completa.

Otra cosa es si habría traductores con experiencia suficientes para "retraducir" en tiempo récord todos los tochales que salen en un año, pero el coste en sí mismo no parece demasiado relevante.

Te dejo esta respuesta: https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=8833.msg249327#msg249327

Lee el mensaje de Hellpop, que copia explicaciones del editor Marvel sobre los precios de los BoME de Thor. Risas a tutiplén.

Qué tiempos  Sólo falta el "que no, hombre, que no!!!"  

Un abrazo a Hellpop allá donde esté 

[ultimate_rondador]

Pues no os quejéis demasiado, que como se pierdan esas traducciones, tendremos un caso similar al del primer BoME de Thor. Se tendrá que subir proporcionalmente el precio de toda la colección.

Un saludo para Viturtia y Hellpop.

Hombre, no sé si subirían mucho, teniendo en cuenta que, por ejemplo, un tomo MLE Monstruo de Frankenstein, con material casi inédito al 100% (o sea, que hay que traducirlo de nuevas), vale prácticamente lo mismo que un tomo Omnigold Hulk, que puede usar los textos de las Biblioteca Marvel; es decir, no parece que el coste de encargar una nueva traducción sea excesivo para afectar en gran medida a la tirada completa.

Otra cosa es si habría traductores con experiencia suficientes para "retraducir" en tiempo récord todos los tochales que salen en un año, pero el coste en sí mismo no parece demasiado relevante.

Te dejo esta respuesta: https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=8833.msg249327#msg249327

Lee el mensaje de Hellpop, que copia explicaciones del editor Marvel sobre los precios de los BoME de Thor. Risas a tutiplén.

Qué tiempos  Sólo falta el "que no, hombre, que no!!!"  

Un abrazo a Hellpop allá donde esté 

Sabes cosas.

Ese mensaje, con las palabras de Viturtia y las conclusiones de Hellpop, es uno de mis mensajes favoritos del foro sin duda.

Vaya par de cracks, Hellpop y Viturtia, que sabía tomarnos el pelo con una gracia especial.

[rafa46]

Acabo de terminar el primer tomo de la tumba y no puedo estar más contento, me ha encantado, gracias los que me recomendaron a subirme!!

[rockomic]

Mare meva, cuantos nuevos lectores de Drácula. 

[FelixSR28]

Mare meva, cuantos nuevos lectores de Drácula. 

No me llega la economía pero se que acabaré pegandole un vistazo xD

[Número 41]

Drácula nos drena la sangre y la cuenta corriente.

[Kaulso]

Añadido la información concerniente al tercer volumen de la Biblioteca. Aún no he encontrado erratas propiamente, y espero que no haya muchas graves, pero hay algun que otro detalle llamativo en el tomo, sobre todo por la portada. 

Biblioteca Drácula. La Tumba de Drácula Vol.3: ¡Contra el Hombre Lobo! Portada: The Tomb of Dracula Vol.1 #18 adaptado en español (sin retoques) Página de Título y Créditos (1 pág.) Índice junto con la Mancheta (1 pág.) Introducción de Eduardo de Salazar (2 págs.) - "Abriendo un Universo" Portada de The Tomb of Dracula Vol.1 #18 (sin retoques) (1 pág.) The Tomb of Dracula Vol.1 #18 (20 págs.) - "Llega: El Hombre Lobo" Portada de Werewolf by Night Vol.1 #15 (1 pág.) Werewolf by Night Vol.1 #15 (20 págs.) - "¡Muerte de un Monstruo!" Portada de The Tomb of Dracula Vol.1 #19 (1 pág.) The Tomb of Dracula Vol.1 #19 (19 págs.) - "¡Aislados en el Infierno!" Portada de The Tomb of Dracula Vol.1 #20 (1 pág.) The Tomb of Dracula Vol.1 #20 (19 págs.) - "La Llegada del Doctor Sol" Portada de The Tomb of Dracula Vol.1 #21 (1 pág.) The Tomb of Dracula Vol.1 #21 (19 págs.) - "Toque de Difuntos" Página de relleno con un detalle de la primera página de The Tomb of Dracula #1 (1 pág.) Portada de The Tomb of Dracula Vol.1 #22 (1 pág.) The Tomb of Dracula Vol.1 #22 (18 págs.) - "¡... Unidos en la Muerte!" Portada de Giant-Size Chillers Featuring The Curse of Dracula Vol.1 #1 (1 pág.) Giant-Size Chillers Featuring The Curse of Dracula Vol.1 #1 (24 págs.) - "La Noche de la Diablesa" Portada de The Tomb of Dracula Vol.1 #23 (1 pág.) The Tomb of Dracula Vol.1 #23 (18 págs.) - "¡Sombras en la Noche!" Portada de Giant-Size Dracula Vol.1 #2 (1 pág.) Giant-Size Dracula Vol.1 #2 (30 págs.) - "Llamadlos Tríada... ¡Llamadlos Muerte!" Tinta original de la página 2 de The Tomb of Dracula #23 (1 pág.) La portada de The Tomb of Dracula #18 tal como fue originalmente publicada con los retoques (1 pág.) Biografías de Ploog, Claremont y Heck (1 pág.) Contraportada: Detalle de la portada de Werewolf by Night Vol.1 #15. Páginas del segundo volumen = 200 en total.

Cosas a mejorar:

- Algunas reproduciones de las historias, en concreto del The Tomb of Dracula #23 y la portada de Giant-Size Dracula #2, dejan un poco de desear al no restaurarse propiamente de partida. Este es de esos casos que el problema viene de Marvel, porque aún no lo han restaurado bien en las últimas reediciones aunque no son un caso grave en comparación con el anteriormente mencionado The Tomb of Dracula #14.
- No se incluye la versión primera de la portada de The Tomb of Dracula #19 de antes de las correciones ni tampoco las portadas recoloreadas de The Tomb of Dracula #23 y de Werewolf by Night #15, que si se metieron en el Marvel Limited Edition: La Tumba de Drácula Vol.1: La Llegada de Dracula. Seguramente no se han incluído por temas de espacio ya que el tomo ya de por sí es mucho más justo en contenido que los dos anteriores.

Cambios respeto a ediciones anteriores:

- Se ha incluído en los extras la versión publicada de la portada The Tomb of Dracula #18, algo que en el primer MLE no se llegó a meter porque usaron una versión restaurada con la primera versión de la misma. La diferencia entre las dos portadas es en la cara del Hombre Lobo que en la versión publicada fue retocada por John Romita. Aun con todo es llamativo que se ha usado para este tomo la portada con la versión sin retocar por lo que tenemos en esta edición las dos portadas para hacer la comparación.

[Jtull]

Dracula es lo más,  me alegro por los nuevos descubridores.

Serie top de la historia de la editorial 

[rafa46]

Terminado segundo tomo y jooooder, como no me había dado cuenta antes del pepino de serie que es esto??Y Colan está sublime !!!Estoy súper enganchado y la edición me gusta mucho el papel

[Kaulso]

Terminado segundo tomo y jooooder, como no me había dado cuenta antes del pepino de serie que es esto??Y Colan está sublime !!!Estoy súper enganchado y la edición me gusta mucho el papel

Me alegro mucho que te guste... pues me da que seguramente pilles entera la colección...