1
Panini / Re:Plan Editorial Panini 2024 (IV): Agárrense que vienen curvas
« en: Hoy a las 16:59:19 »Parece una broma.Me duelen los ojos, oigaHombre, el lenguaje inclusivo en Thor viene del original USA.
Yo estoy leyendo la etapa vía unlimited, y no noto este supuesto uso de "lenguaje inclusivo" en el original USA. Evidentemente cuando me leo los comics en la tablet, lo hago por entretenimiento y no ando fijándome en detalles como pronombres, pero la lectura se hace normal. En cambio en la traducción, parece que es algo en lo que sí se insiste hasta el punto de que parece ser algo fundamental del comic, ser tema de un Spot On, y hacer la lectura engorrosa.
Por ejemplo, os pongo unas imágenes de la segunda viñeta del número 3 USA, en versión original y en versión Panini España:
https://prnt.sc/36zVAVTfqReX
https://prnt.sc/X92OG_JiNsgR