Tema: Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III

[Gatsu]

Mi traducción aquí no me gusta. Pero al menos mantiene que se refiere a 355.
'Al menos no serás la única poli del tren. ¿Lo captas? ¿"poli"="cerdo"?
Cuando lo leí pensé, menudo nivel Maribel. 

[Querubo]

Mi traducción aquí no me gusta. Pero al menos mantiene que se refiere a 355.
'Al menos no serás la única poli del tren. ¿Lo captas? ¿"poli"="cerdo"?
Cuando lo leí pensé, menudo nivel Maribel. 

Jodo Gatsu, vaya traducción.
¿Es la edición de planeta?

Para mi no es el mismo ejemplo. En una las dos tienen sentido y en el otro no. Igual es mi cerebro. Pero no me extrañó lo de Kosher 

Es que no dice Kosher por ver cerdos.
Es una frase hecha, "Everything is Kosher", que significa que todo está bien.

La traducción de ECC, siendo libre (Y no está hecho una..." / "¿...Pocilga) me parece muy buena, porque usa también una frase hecha que cuadra con la escena en la que Yorick quiere tranquilizar a 355 diciéndole que el vagón será un buen medio de transporte, y que también cuadra al ver a los cerdos, y mantiene la coña.


Total, que debo ser el único que, con la tontería, aún no ha pasado del primer número.
A ver si está noche avanzo un poco.

[Gatsu]

Mi edición es bueno... Ya tu sabe... Cooon la botella de ron 

[Querubo]

Mi edición es bueno... Ya tu sabe... Cooon la botella de ron 

Ya he visto qué edición tienes, la verdad es que a Doomster hay que agradecerle el esfuerzo, pero las sutilezas de la traducción se ve que no son lo suyo.

Y esta está resultando ser una serie con un guión bastante divertido de interpretar.

Al menos no pagaste por ella. 

[miguelito]

Buenas aportaciones del guion original Querubo 

He encontrado estas annotations, aunque solo llega hasta el #6. De muchas de ellas ya se ha hablado aquí, pero bueno, ahí va

https://enjolrasworld.com/Annotations/Y%20The%20Last%20Man.htm

[X-Grapa]

Buenas aportaciones del guion original Querubo 

He encontrado estas annotations, aunque solo llega hasta el #6. De muchas de ellas ya se ha hablado aquí, pero bueno, ahí va

https://enjolrasworld.com/Annotations/Y%20The%20Last%20Man.htm

¿POTUS? ¿De veras llaman al presidente POTUS? ¿No era un tipo de planta?

[Querubo]

Buenas aportaciones del guion original Querubo 

He encontrado estas annotations, aunque solo llega hasta el #6. De muchas de ellas ya se ha hablado aquí, pero bueno, ahí va

https://enjolrasworld.com/Annotations/Y%20The%20Last%20Man.htm

¿POTUS? ¿De veras llaman al presidente POTUS? ¿No era un tipo de planta?

¿En serio que no has visto el ala oeste de la casa blanca? 

[X-Grapa]

Buenas aportaciones del guion original Querubo 

He encontrado estas annotations, aunque solo llega hasta el #6. De muchas de ellas ya se ha hablado aquí, pero bueno, ahí va

https://enjolrasworld.com/Annotations/Y%20The%20Last%20Man.htm

¿POTUS? ¿De veras llaman al presidente POTUS? ¿No era un tipo de planta?

¿En serio que no has visto el ala oeste de la casa blanca? 

Nein. ¿Debo flagelarme por ello?

Por cierto, ojito con el link de anotaciones de Miguelito. Me parece que hay indicios de spoilers. Hay algunas menciones a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

sospechosas. 

[Querubo]

Buenas aportaciones del guion original Querubo 

He encontrado estas annotations, aunque solo llega hasta el #6. De muchas de ellas ya se ha hablado aquí, pero bueno, ahí va

https://enjolrasworld.com/Annotations/Y%20The%20Last%20Man.htm

¿POTUS? ¿De veras llaman al presidente POTUS? ¿No era un tipo de planta?

¿En serio que no has visto el ala oeste de la casa blanca? 

Nein. ¿Debo flagelarme por ello?

Por cierto, ojito con el link de anotaciones de Miguelito. Me parece que hay indicios de spoilers. Hay algunas menciones a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

sospechosas. 

Deberías, deberías.   
Para mí no sé si es la mejor serie de la historia de la TV, pero en el top5 estaría seguro.
Eso sí, te ha de gustar la política, si no, se hace cuesta arriba.

[X-Grapa]

Aún tengo House of Cards colgada a medias desde hace años. 

[Querubo]

Y, The last man #007

Qué miedo me dan estas señoras, parecen un aquelarre.

Más preguntas de traducción.
17.3 - Lydia, la vieja gruñona le habla a Yorick de las WWII y cuando "the goddamn 4F-ers, trying to get into our overalls". Los 4F-ers son aquellos rechazados para el servicio militar activo (https://en.wikipedia.org/wiki/Selective_Service_System)

17.4 - Yorick le da la réplica a Lydia y le llama " Rosie the riveter",  un icono cultural de Estados Unidos que representa a las mujeres de ese país que trabajaban en fábricas durante la WWII. (https://es.wikipedia.org/wiki/Rosie_the_Riveter)

Pego las referencias del comicbookherald sobre este número:

David Blaine – Issue #7, P. 159
Illusionist and endurance artist.

Throw Mamma From the Train – Yorick, Issue #7, P. 161
1987 movie starring Danny Devito and Billy Crystal. Danny Devito actually directed.

The Man Who Fell to Earth – Sonia, Issue #7, P. 161
1976 David Bowie movie.

“Bully for you.” “Chilly for me.” “Fame?” – Yorick and Sonia, Issue #7, P. 161
Lyrics from Fame, Bowie song.

Mayberry – Yorick, Issue #7, P. 172
The ideal town with Sonia and women’s prison is compared to Mayberry, the fictional town from The Andy Griffith Show

[Querubo]

Aún tengo House of Cards colgada a medias desde hace años. 

Yo tampoco la acabé.
Pero es que el Ala Oeste es mucho mejor.

[X-Grapa]

Más preguntas de traducción.
17.3 - Lydia, la vieja gruñona le habla a Yorick de las WWII y cuando "the goddamn 4F-ers, trying to get into our overalls". Los 4F-ers son aquellos rechazados para el servicio militar activo (https://en.wikipedia.org/wiki/Selective_Service_System)

"los malditos inútiles que intentaban meternos mano."

17.4 - Yorick le da la réplica a Lydia y le llama " Rosie the riveter",  un icono cultural de Estados Unidos que representa a las mujeres de ese país que trabajaban en fábricas durante la WWII. (https://es.wikipedia.org/wiki/Rosie_the_Riveter)

simplemente "Rosie la remachadora".

[Querubo]

Gracias X-Grapa. 

Y, The last man #008
Al final, como ya habéis comentado, el secreto no era para tanto y lo de las amazonas cada vez pinta peor.

Yo sigo con lo mío, traducciones y referencias raras
7.2 - Sonia le dice a Tess: "Outsiders"?. What are you, ponyboy all of a sudden?. Curtis Ponyboy es el narrador de la novela "The Outsiders" de S.E.Hinton. Novela que aquí se ha traducido como "Rebeldes" y que perdería toda la lógica de la conversación, ya que Tess acababa de llamar "Outsiders" (forasteros, de fuera del grupo,...) a Yorick y compañía.

9.2 - Yorick comenta con Sonia que ambos son de Cleveland, y comenta: Go tribe, que creo que es el grito de animo a los Cleveland  Indians de baseball.

9.3 - Yorick pregunta a Sonia que Marrisville es conocida por algo: "Like your pierogies", que se ve que son unas empanadillas polacas muy populares en USA

12.2 - Sonia de que de que Yorick Cortés la leña como una nena, y este le llama: "Paula Bunyan". Paul Bunyan es un leñador legendario gigante del folclore americano y canadiense. A veces va acompañado de un pequeño buey azul. Juraría que salió en la serie de Jack de Fabulas, y si no recuerdo mal, era uno de los 3 turistas junto con mowgli y el espantapájaros de plumas. Seguro que sale en Fargo y en la intro de Gravity Falls. But I digress...

Pego las referencias del comicbookherald sobre este número:

"Little House on the Prarie Chick” – Sonia, Issue #8, P. 187

“Forgive me Paula Bunyan…” – Yorick, Issue #8, P. 190

Kreskin – Sonia, Issue #8, P. 193
The Amazing Kreskin, born George Joseph Kresge, is a mentalist who became popular on North American television in the 1970s.

[Querubo]

Y, The last man #009

Seguimos con la trama en Marrisville.

Estoy ejerciendo s llevar que el hecho de que cada número de Saga acabara con una Splash-page no está cisa de Staples sino de Vaughan, porque aquí usa el mismo recurso, pero para abrir los números. Y funciona igual de bien.

Y me he quedado con ganas de saber qué decían en el documental de los leones.

El cliffhanger no se lo cree nadie.

Aquí hay poco que comentar
7.1 - La Dra. Mann exclama "we're in John Ashcroft's hell". La única posible referencia que he encontrado es a un senador republicano de la administración Bush muy muy de derechas. (leo que comicbookherald ha hecho la misma suposición que yo). Aquí no creo que hayan usado un político local para la traducción ni que hayan puesto una nota al pie explicando quién es.

12.1 - Sonia exclama: " This isn't High Noon, Yorick!", qué ya sólo por el contexto se saca que no no es otra película que "Sólo ante el peligro". En la versión de Gatsu igual pone "A la hora señalada", depende de dónde sea su traductor.

Pego las referencias del comicbookherald sobre este número:

We’re in John Ashcroft’s hell” – Dr. Mann, Issue #9, P. 208
John David Ashcroft is an American lobbyist, attorney, and politician who served as the 79th U.S. Attorney General, in the George W. Bush Administration during the war on terror.
I’m not an expert on politics, but it’s not much of a stretch to say most feminists (see also: people who respect women) wouldn’t support Ashcroft’s ideology. Any time a top search result for your name leads to an essay titled “Blacks, Babies, and Battered Women: John Ashcroft’s Missouri Years,” you might be in trouble.

“Here comes your man” – Yorick, Issue #9, P. 214
Awesome song from the Pixies. May or may not be a reference, but given Yorick’s character, it probably is.

Alas, Poor Yorick” – Amazon Leader, Issue #9, P. 216
As mentioned, the actual Shakespeare line in Hamlet referencing Yorick, the deceased court jester.

“They said that lions…” – Sonia, Issue #9, P. 221
Sonia’s dying line. Harder to interpret. She saw a documentary once, possibly about lions’ mating habits and the implication that Yorick could take more than one mate?