Tema: La mejor película de cada año (o el Umy-Oscar)

[Vizh]

2002- Segunda fase
El pianista                            1
Ciudad de Dios                      1
Doctor Zhivago                      0
El caso Bourne                       0
El dragón rojo                        0
Chicago                                    0
Atrápame si puedes                    0
Camino a la Perdición                     2
El Señor de los Anillos: Las dos torres   2
Ali G anda suelto                              0
La última noche                              2
El americano impasible                    1

Supongo que El Pianista es la mejor película del año, pero prefiero ser el único que vote por esa joya infravalorada que es El Americano Impasible, de la que como mucho se suele destacar la interpretación de Michael Caine. Para mí es una película con aire de clásico de principio a fin y con un par de secuencias totalmente memorables. Es cierto que la mayoría de sus virtudes proceden de la novela de Graham Greene, pero es muy meritorio que las haya conservado en la adaptación, cosa que no ocurre siempre cuando se adaptan grandes novelas al cine.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

¿2002? Propongo Ali G: https://www.filmaffinity.com/es/film683768.html

¿En un foro Marvel y nadie ha propuesto Spider-Man? La propongo también: https://www.filmaffinity.com/es/film218379.html

Ali G es basura macho, mira que me encanta el humor chorra y absurdo como al que más, pero con esa peli no puedo 

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

2002- Segunda fase
El pianista                            1
Ciudad de Dios                      1
Doctor Zhivago                      0
El caso Bourne                       0
El dragón rojo                        0
Chicago                                    0
Atrápame si puedes                    1
Camino a la Perdición                     2
El Señor de los Anillos: Las dos torres   2
Ali G anda suelto                              0
La última noche                              2
El americano impasible                    1

No he visto muchas de la lista, pero la mejor me pareció Atrapame si puedes.

[Brook]

2002- Segunda fase
El pianista                                            1
Ciudad de Dios                                     1
Doctor Zhivago                                      0
El caso Bourne                                      0
El dragón rojo                                       0
Chicago                                                0
Atrápame si puedes                             1
Camino a la Perdición                           3
El Señor de los Anillos: Las dos torres   2
Ali G anda suelto                                  0
La última noche                                    2
El americano impasible                         1

[ultimate_rondador]

¿2002? Propongo Ali G: https://www.filmaffinity.com/es/film683768.html

¿En un foro Marvel y nadie ha propuesto Spider-Man? La propongo también: https://www.filmaffinity.com/es/film218379.html

Ali G es basura macho, mira que me encanta el humor chorra y absurdo como al que más, pero con esa peli no puedo 

A esto se le llama no tener ni puta idea

Ahora me dirás que Borat también es basura...

[Aleronin]

2002- Segunda fase
El pianista                                            1
Ciudad de Dios                                     1
Doctor Zhivago                                      0
El caso Bourne                                      0
El dragón rojo                                       0
Chicago                                                0
Atrápame si puedes                             1
Camino a la Perdición                           4
El Señor de los Anillos: Las dos torres   2
Ali G anda suelto                                  0
La última noche                                    2
El americano impasible                         1

[TheWolverine]

2002- Segunda fase
El pianista                                            1
Ciudad de Dios                                     1
Doctor Zhivago                                      0
El caso Bourne                                      0
El dragón rojo                                       0
Chicago                                                0
Atrápame si puedes                             1
Camino a la Perdición                           5
El Señor de los Anillos: Las dos torres   2
Ali G anda suelto                                  0
La última noche                                    2
El americano impasible                         1

Camino a la perdición
Y a destacar El pianista y La última noche.

[manolo]

Camino a la perdición

Yo creo que en España se tradujo mal, debería ser "Camino a Perdición".

[Dogfather]

Es el inconveniente de que en inglés Road to Perdition permita un juego de palabras y en castellano la frase cambie si quieres decir una cosa u otra.

[manolo]

"Camino a la perdición" me evoca a un grupo de drogadictos y gente de mal vivir abocados a un trágico final. 
Para mí es "Camino a Perdición".

[Dogfather]

Coño pero la cosa es que el título en inglés significa las 2 cosas, por lo que habla a la vez de manera literal y metafórica sobre de que va la peli. El tipo va literalmente camino a un pueblo que se llama Perdición y por sus actos va metaforicamente camino a la perdición. Pero independientemente de lo que te evoque a ti no hay traducción al español posible que tenga esos 2 significados así que han tirado como han podido.

[manolo]

Coño pero la cosa es que el título en inglés significa las 2 cosas, por lo que habla a la vez de manera literal y metafórica sobre de que va la peli. El tipo va literalmente camino a un pueblo que se llama Perdición y por sus actos va metaforicamente camino a la perdición. Pero independientemente de lo que te evoque a ti no hay traducción al español posible que tenga esos 2 significados así que han tirado como han podido.

Y para mi han tirado por el camino equivocado.

[TheWolverine]

Camino a la perdición

Yo creo que en España se tradujo mal, debería ser "Camino a Perdición".

Es lo que habéis comentado, con la traducción se pierde el doble significado

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

¿2002? Propongo Ali G: https://www.filmaffinity.com/es/film683768.html

¿En un foro Marvel y nadie ha propuesto Spider-Man? La propongo también: https://www.filmaffinity.com/es/film218379.html

Ali G es basura macho, mira que me encanta el humor chorra y absurdo como al que más, pero con esa peli no puedo 

A esto se le llama no tener ni puta idea

Ahora me dirás que Borat también es basura...

No la he visto, y no me llama mucho tampoco 

[Mc Carnigan]

¿2002? Propongo Ali G: https://www.filmaffinity.com/es/film683768.html

¿En un foro Marvel y nadie ha propuesto Spider-Man? La propongo también: https://www.filmaffinity.com/es/film218379.html

Ali G es basura macho, mira que me encanta el humor chorra y absurdo como al que más, pero con esa peli no puedo 

A esto se le llama no tener ni puta idea

Ahora me dirás que Borat también es basura...

No la he visto, y no me llama mucho tampoco 

Ya lo digo yo.

Borat es basura.