Tema: Serie de Green Arrow

[Angelus]

 

Eso sería brutal.

[Angelus]

Visto el 18

 

Slade es enorme, el mejor villano que he visto  en adaptaciones comiqueras

[Begins]

Yo este verano me pondré con la segunda temporada. La primera temporada me gustó bastante la verdad, y por lo que veo la segunda mantiene el tipo.

[Angelus]

En mi opinión, potencia lo mejor de la primera 

[Begins]

En mi opinión, potencia lo mejor de la primera 

Eso está bien 

[asolmo]

Bueno, visto por fin el 16. Sigue la tónica de la serie, explorando a los personajes, cosa muy de agradecer. En este caso, dando un transfondo también a Diggle, aunque no me ha acabado de convencer

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por lo demás, me ha gustado mucho

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y admito que Laurel evoluciona. Menos mal. Parece hasta una persona adulta y todo  Y gran final, abriendo nuevos interrogantes y más piezas para el puzzle 

Lo que sí me ha parecido penoso es que en la versión doblada hayan traducido como "Pelotón Suicida". Amos, no me jodas. Que será por comics para ver cómo se llama en España...

Pero lo mejor de lo mejor es que por fin, tras tan larga espera, ha regresado mi chica:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[Kingmar]

Hombre no.

¿Patrulla? ¡Pelotón! Eso sí mola. 

¡¡El Pelotón Suicida!!
 

Por cierto, ¿al final del 15 no le daban un golpe en la nuca a Diggle y lo secuestraba Slade? ¿O es que solo lo dejaban inconsciente?

Salu2.

[asolmo]

Es verdad, corrijo, el Pelotón 

Al traductor sí que se le ha ido el pelotón 

Al final del 15

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kingmar]

Es que como no comentan nada al respecto. Puede pero en el capitulo en el que Waller recluta a Tigre de Bronce si que dicen Escuadron.

[Angelus]

¿El Pelotón Suicida?

Parece el nombre de un grupo obsesionado con recorrerse la ciudad a la caza de todos los ejemplares del coleccionable de Mc Farlane 

Menuda traducción 

[Kingmar]

Yo podria preguntarselo al director de doblaje, que ya he hablado con el sobre la serie, pero sinceramente no se como plantearselo.

[Angelus]

Llevarle una edición española del cómic sería una buena opción 

[Kingmar]

Jajajajajajaja. Muy bueno, pero aun así cabe la posibilidad de que fuese como Calle 13 lo quería, aunque me decanto más por la primera opción.

[Godot]

Bueno, pero me sorprende que os sorprendan estas cosas

Si nadie se lo dice, lo traducen como quieren

Acordaos de SHIELD. O Falcon 

[Angelus]

No, si a mí no me sorprende, sólo me da vergüenza ajena