Bueno al tema hace mucho tiempo vi el trailer de la peli de Gaiman " mirrowmask" ( la mascara de espejo), y ayer en una tienda vi una peli titulada " la mascara de cristal " y el guionista era Gaiman. Salio directamente en dvd, y no me he enterado, alguien me podria decir si la traduccion es en español o en sudamericano, y que tal esta, por que por 8 euros que estaba pasare hoy a por ella si el doblaje es en castella............... bueno que me lio gracias por vuestra ayuda
Pues siento no poder ayudarte.
Tengo la peli original... pero comprada en zona 1, via Amazon, cuando salio. No pensaba, que esta peli saliese por aqui (más aún, cuando se confirmó que no se estrenaba en cines).
En zona1, viene con subtitulos en español y con doblaje neutro (sudamericano), pero a mi con subs en castellano, me basta.
Esta edición que ha salido recientemente, no la tengo, pero casi te confirmo, que el doblaje es "normal".
De todas formas.... te comento, que aún no he logrado ver la peli entera... cada vez que lo intento, me quedo sopa.... no es un peliculón... ya pueden venir los nombres de Gaiman, McKean y Henson...pero es un coñazo, sinceramente.. lo poco que he visto, claro. Aunque para noches de insonmio no esta mal.... te duermes enseguida.
Si aun asi, te interesa (por puro frikismo, como me pasó a mi), pues pillatela en el Corte Ingles y si el doblaje es en sudamericano, vas y la descambias, exponiendo tu problema, que te la van a cambiar, seguro. Eso si, fijate, en la caja, si indican si el doblaje es asi o asá (Como pasa en las series de Star Trek, donde si te indican que es en "neutro").