Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[Unocualquiera]

Y si consultais el tomo de Iron Man: Biografía no autorizada podéis comprobarlo. Tiene hasta un asterísco diciendo que "Antonio" es el nombre en al edición original USA.

No sé porqué, no recuerdo ese detalle. 

Yo también lo leí pero ese dato no lo recuerdo tampoco.

[ullr]

Lo que me he reído. Muchos descojonándose de lo de Antonio y luego resulta que era cierto.

[oskarosa]

Y si consultais el tomo de Iron Man: Biografía no autorizada podéis comprobarlo. Tiene hasta un asterísco diciendo que "Antonio" es el nombre en al edición original USA.

No sé porqué, no recuerdo ese detalle. 

Yo también lo leí pero ese dato no lo recuerdo tampoco.

Misterios de la mente inconsciente, imagino.

[Unocualquiera]

Y si consultais el tomo de Iron Man: Biografía no autorizada podéis comprobarlo. Tiene hasta un asterísco diciendo que "Antonio" es el nombre en al edición original USA.

No sé porqué, no recuerdo ese detalle. 

Yo también lo leí pero ese dato no lo recuerdo tampoco.

Misterios de la mente inconsciente, imagino.

O memoria selectiva. Como lo del sentido arácnido en los primeros números de Spiderman que hablábamos en el otro hilo.

[oskarosa]

Y si consultais el tomo de Iron Man: Biografía no autorizada podéis comprobarlo. Tiene hasta un asterísco diciendo que "Antonio" es el nombre en al edición original USA.

No sé porqué, no recuerdo ese detalle. 

Yo también lo leí pero ese dato no lo recuerdo tampoco.

Misterios de la mente inconsciente, imagino.

O memoria selectiva. Como lo del sentido arácnido en los primeros números de Spiderman que hablábamos en el otro hilo.

Más o menos es lo mismo, sí. 

[simon garth ennis]

Ultimate Iron Man #2:

quien vea esta imagen y no se haya leido el comic,pensara que nacio siendo un pitufo 

[Mipey Kalkulo]

Ultimate Iron Man #2:

quien vea esta imagen y no se haya leido el comic,pensara que nacio siendo un pitufo 

 

Lo que le faltaba ya a Antonio.....

[manolo]

En el número 1 de "La Asombrosa Patrulla X", Rodador dice DANKESHÖN, y la expresión correcta es dankesChön.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Y como dos palabras, sí. Ya lo he comentado a la autoridad pertinente.

[ultimate_rondador]

Estoy leyendo Infinito. Menos mal que no sigo el orden que pone Panini en las grapas del mes 2

Panini: VRABO!! Lo queréis hacer peor y no lo conseguís

[Ax-Vell]

Son unos trolls

[Essex]

Ehhh 

Traductorcio y corrector paninero:

CES Spiderman 2, número 31 de Peter Parker:

¿Desde cuando "a cada cerdo le llega su san martín" tiene un significado distinto al negativo?

Spiderman golpea a Fusión, y este dice: "Vaya, dicen que a cada cerdo le llega su San Martín, tú acabas de tener el tuyo".

Pero esa expresión no significa en absoluto lo que debería "has tenido un golpe de suerte".

Además, juraría que la edición de forum decía otra cosa y que ya era correcta...

 



Comprobado: "Dicen que cada perro tiene su día", dice acertadamente la edición de Planeta 

No entiendo que se haya colado un error tan evidente 
Quiero decir; la frase no tiene ningún sentido de forma positiva.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A mí no me mires. Esa corrección no es cosa mía.

[Mipey Kalkulo]

Ehhh 

Traductorcio y corrector paninero:

CES Spiderman 2, número 31 de Peter Parker:

¿Desde cuando "a cada cerdo le llega su san martín" tiene un significado distinto al negativo?

Spiderman golpea a Fusión, y este dice: "Vaya, dicen que a cada cerdo le llega su San Martín, tú acabas de tener el tuyo".

Pero esa expresión no significa en absoluto lo que debería "has tenido un golpe de suerte".

Además, juraría que la edición de forum decía otra cosa y que ya era correcta...

 



Comprobado: "Dicen que cada perro tiene su día", dice acertadamente la edición de Planeta 

No entiendo que se haya colado un error tan evidente 
Quiero decir; la frase no tiene ningún sentido de forma positiva.

Las dos traducciones son malas, en mi opinión.

La del San Martín porque, evidentemente, tiene connotaciones negativas. La frase "Every Dog Has It's Day" significa que hasta el más tirado puede tener un momento de suerte. La del perro porque es una traducción literal que no viene a cuento.

[Ax-Vell]

   A mí no me mires. Esa corrección no es cosa mía.

 

Anda que.

Vaya traducción. Epica.