Tema: Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!

[Kaulso]

No solo es un "fill-in", sino que era realmente una reedición ya que la historia de la "Hija del Gigante Helado" (que Escarcha ni niño muerto) se público originalmente en Savage Tales #1 y debido a la poca distribución del magazine se publico "censurado" en ese número. En cuanto a que tiene menos páginas hay que tener en cuenta que se añadió la historia de Starr el Asesino también.

https://www.universomarvel.com/fichas/usa/conantb1016.html

[OMNIGOLD]

¿Escarcha?

[Kaulso]

¿Escarcha?

Si... Panini lo ha traducido así en su Omnibus.

[OMNIGOLD]

Joder... y el de la traducción mala era el de planeta... Esta claro que en todos los sitios cuecen habas

[Kaulso]

Joder... y el de la traducción mala era el de planeta... Esta claro que en todos los sitios cuecen habas

Y en muchas cosas la traducción de Panini, que es el mismo que llegó a traducir primeros los tomos de Cronicas, es superior sin duda... pero justo lo de esa historia ha sido una decisión más rara...

[·Groot·]

A mí no me suena mal, y como traducción lo veo algo más fiel al original. Pero claro, yo soy un recién llegado a Conan, entiendo que si siempre ha sido Helado, después de años escuchándolo así, ahora os suene raro.

[Kaulso]

A mí no me suena mal, y como traducción lo veo algo más fiel al original. Pero claro, yo soy un recién llegado a Conan, entiendo que si siempre ha sido Helado, después de años escuchándolo así, ahora os suene raro.

Es más fiel... pero suena tan raro y "mal" que nunca me acostumbraré en la vida. Además en los relatos originales también se ha traducido como "helado/de hielo".

[·Groot·]

Ya digo que es completamente normal que os suene extraño. Y es verdad que "de Escarcha" suena como menos serio que "Hielo" o Helado". Decisión peculiar cambiarlo a estas alturas.

[ultimate_rondador]

Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales.

[Kaulso]

Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales.

En el Omnibus vienen artículos de Thomas: una introducción larga que viene a decir lo mismo y hasta los textos de Cronicas. 

[ultimate_rondador]

Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales.

En el Omnibus vienen artículos de Thomas: una introducción larga que viene a decir lo mismo y hasta los textos de Cronicas. 

Los textos de crónicas son muy buenos, pero hay que leer 7-8 números para leerlos, no es lo mismo.

Y la introducción, pues pueden pasar dos cosas: que Spector la haya leído o que no. Pero si la ha leído y ha preguntado eso, es por que Thomas no lo explica muy bien...

[Kaulso]

Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales.

En el Omnibus vienen artículos de Thomas: una introducción larga que viene a decir lo mismo y hasta los textos de Cronicas. 

Los textos de crónicas son muy buenos, pero hay que leer 7-8 números para leerlos, no es lo mismo.

Y la introducción, pues pueden pasar dos cosas: que Spector la haya leído o que no. Pero si la ha leído y ha preguntado eso, es por que Thomas no lo explica muy bien...

Pues lo acabo de remirar... y joer, explica la historia al completo, su prodecendia original, que se añadió una página de inicio...

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Estará en la intro, pero el artículo lo leí hace tiempo y no me acuerdo

Debo llevar como dos semanas con el tomo y aun voy por el 17 USA

[sahiher]

Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales.

Tengo todos los articulos de Thomas recopilados en un word, y lo puedo compartir con quien los quiera. Son muy recomendables.
Quien los quiera, que me manda privado.

[mespinpe]

Conan el Bárbaro 16 es un fill-in, ¿no?

Se acaba el 15 que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

No sé, se me ha hecho un poco raro

Por preguntas como esta me doy cuenta de lo genial que es el volumen 2 de forum, con el artículo de Thomas en el que te explicaba la creación del cómic y los entresijos editoriales.

Tengo todos los articulos de Thomas recopilados en un word, y lo puedo compartir con quien los quiera. Son muy recomendables.
Quien los quiera, que me manda privado.

Ostrás, pues pásamelos Sahiher!! Muchas gracias.

Me he comprado el tomo de Panini y la estoy gozando releyendo la etapa de Barry Smith; qué bien ha resistido el paso del tiempo. Si la hubieran editado en papel poroso e incluyendo Clavos Rojos hubiera sido sin duda la edición definitiva. Los extras una maravilla. Al principio no me convencía la repetición de los episodios de Savage tales pero las tintas, tramados y etc. de Smith se aprecian muuucho mejor en blanco y negro, y tenemos también la versión sin censura. Por las páginas originales que se incluyen se puede ver que la traducción está bastante cuidada. Vamos, que me he picado y ayer por el día del libro me compré la selección de relatos del Conan de REH en Cátedra.

Por cierto alguien sabe como va a editar Panini Clavos Rojos? Tengo la edición original en la espada salvaje de Fórum pero la reproducción sin ser un desastre no es ninguna maravilla. Y no está en mis planes pillarme el segundo Omnibus de CEB. ¿Es posible que lo editen en tomo aparte tipo novela gráfica? Quedaría muy un tomito que también incluyera un portfoleo con todas las ilustraciones de Conan que hizo Smith en los 70.