Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Una duda con la trama.Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Me pareció entender eso
Pero se debió olvidar o algo, porque se lo estaban comiendo las moscas...
De todas formas la serie es maravillosa. Es de obligado visionado.
En realidad creo que esSorry but you are not allowed to view spoiler contents.
EDITO: Y eso de el guionista original refiriéndose a Moore??
Alan Moore no permite que su nombre aparezca en las reediciones de estos cómics. Según parece algunos de estos cómics los escribió sin ser consciente de que se estaban editando sin el permiso del legítimo propietario del personaje, lo que le ha llevado a Moore a querer desentenderse de su trabajo con Marvelman/Miracleman.
Alan Moore habría pedido a Marvel que pagase los royalties que le correspondieran a la familia de Anglo para compensar en cierto modo que durante años otros (incluido él mismo) habrían ganado dinero a su costa usando un personaje que no estaban autorizados a usar.
Yo tampoco lo tengo, ni lo he leído, pero está agotado no?A ti también te haremos una visita, descreído...
Pero, pero Omni, Polonori....esto no puede ser. Aquí Srs tenemos un motivo de polémica y no lo otro.. propongo visitar a estos dos Srs. ( Me niego a llamarles aficionados al cómic) con antorchas, horcas y palos...¿Y lo bonito que es que tras años leyendo cómics te puedas encontrar con una joya como (presuntamente) es Miracleman?
Yo tampoco lo tengo, ni lo he leído, pero está agotado no?
Que yo sepa la edición de Panini está disponible. El problema con esa edición es que está cargadísima de extras, lo que subió mucho la paginación y el precio, especialmente el tercer tomo. Los dos primeros tomos salieron con un PVP de 18 euros y el tercero, con una cantidad de páginas de comics similar a los dos primeros pero muchísimos extras se publicó con un PVP de 35, lo cual sentó bastante mal y provocó desconfianza en la editorial, porque después de haber publicado dos tomos a un precio de 18 todos esperábamos un precio similar para el último y salió casi al doble.
Se confiaba en una hipotética reedición en un único tomo y sin tanto extra, con un precio final más ajustado.
La solución estaría en usar "ello" o "ellos". El plural daña menos a la vista.
Teniendo en cuenta que el lenguaje inclusivo es algo inventado, la traducción puede ser inventada también.
Teniendo en cuenta que el lenguaje es algo inventado.
Siempre.
Y que cambia.
Constantemente.
Por sus usuarios, todos, independientemente de quien gobierne, del gusto o disgusto que provoquen los cambios.
Por eso, podemos inventar un lenguaje inclusivo "mejor", que no dañe la vista al leerlo.
Pues inventalo y hazlo popular.
Popular tampoco es el otro, por eso estamos aqui.
Si lo es, porque no ha sido "Panini" el que se lo ha inventando.
Otra cosa es que no guste a todos, que es otra cosa. Pues eso, espero a tu versión.
¿Por Panini a quien te refieres?
Lo digo porque parece que la editorial se ha inventado toda esta regla gramatical de la nada.
Te he entendido, pero el que lo está usando es el que lo esta usando. No es un ente abstracto.
Para esto están la dirección editorial.
Un escritor (inglés, eso da igual; gay, tampoco importa) utiliza lenguaje inclusivo en su historia. El editor original lo acepta y así sale publicado.
Llega el momento de traducir ese cómic a España, y el traductor le plantea al responsable editorial en nuestro país la situación; como sucede todos los días con tantos y tantos momentos de la traducción, nada fuera de lo normal. Se comenta entre todos los que forman parte del "equipo" -más de 10 personas- y se toma una decisión, apoyada por la dirección editorial.
Se publica el cómic.
Así funciona Panini. Igual en otras empresas se hace de otra manera, pero aquí se hace así.
Y se escribe una editorial.
(Por cierto, ¿por qué estamos hablando de esto hoy y no cuando ocurrió?, ¿tan poca gente seguimos la serie de Thor?)
Quién ha escrito eso Querubo? Está firmado?? Solo por curiosidad.
Es el spot on
Esta firmado por Julián, como es normal.
Si fuera comprador de esta colección, yo estaría tranquilo por su continuidad.
Gracias, Dios mío.
Es meterse en este hilo y todos los meses viene el apocalipsis.
Pd: no es por tocar las narices a la gente nerviosa, pero este mes me bajo de la Patrulla-X, que con su cuarto tomo he alcanzado mi punto de corte. Si hay debacle de ventas, buscadme a mí.
Yo igual, es la primera que me bajo, a partir del #19 pega el bajonazo.
Yo también la tengo en el punto de mira, entré por completismo. Cuando volvería a subir? O ya esperamos a Claremont?
La solución estaría en usar "ello" o "ellos". El plural daña menos a la vista.
Teniendo en cuenta que el lenguaje inclusivo es algo inventado, la traducción puede ser inventada también.
Teniendo en cuenta que el lenguaje es algo inventado.
Siempre.
Y que cambia.
Constantemente.
Por sus usuarios, todos, independientemente de quien gobierne, del gusto o disgusto que provoquen los cambios.
Por eso, podemos inventar un lenguaje inclusivo "mejor", que no dañe la vista al leerlo.
Pues inventalo y hazlo popular.
Popular tampoco es el otro, por eso estamos aqui.
Si lo es, porque no ha sido "Panini" el que se lo ha inventando.
Otra cosa es que no guste a todos, que es otra cosa. Pues eso, espero a tu versión.
¿Por Panini a quien te refieres?
Lo digo porque parece que la editorial se ha inventado toda esta regla gramatical de la nada.
Te he entendido, pero el que lo está usando es el que lo esta usando. No es un ente abstracto.
Para esto están la dirección editorial.
Un escritor (inglés, eso da igual; gay, tampoco importa) utiliza lenguaje inclusivo en su historia. El editor original lo acepta y así sale publicado.
Llega el momento de traducir ese cómic a España, y el traductor le plantea al responsable editorial en nuestro país la situación; como sucede todos los días con tantos y tantos momentos de la traducción, nada fuera de lo normal. Se comenta entre todos los que forman parte del "equipo" -más de 10 personas- y se toma una decisión, apoyada por la dirección editorial.
Se publica el cómic.
Así funciona Panini. Igual en otras empresas se hace de otra manera, pero aquí se hace así.
Y se escribe una editorial.
(Por cierto, ¿por qué estamos hablando de esto hoy y no cuando ocurrió?, ¿tan poca gente seguimos la serie de Thor?)
Hombre, el lenguaje inclusivo en Thor viene del original USA.
Yo estoy leyendo la etapa vía unlimited, y no noto este supuesto uso de "lenguaje inclusivo" en el original USA. Evidentemente cuando me leo los comics en la tablet, lo hago por entretenimiento y no ando fijándome en detalles como pronombres, pero la lectura se hace normal. En cambio en la traducción, parece que es algo en lo que sí se insiste hasta el punto de que parece ser algo fundamental del comic, ser tema de un Spot On, y hacer la lectura engorrosa.
Por ejemplo, os pongo unas imágenes de la segunda viñeta del número 3 USA, en versión original y en versión Panini España:
https://prnt.sc/36zVAVTfqReX
https://prnt.sc/X92OG_JiNsgR
Pero esas cosas no se hacen... voy a quejarme al foro por poner en pequeño las fechas de los post
Esto me pasa por ver el foro antes de tomar el café
En mi defensa diré que este es un foro de material "antiguo", así que nada de lo que se diga aquí debería estar sujeto a la inmediatez y todo viene a cuento
Toda la razón tenías pues.
Se lo leyó en una noche, no le gustó y a la venta.
¿Dónde lo habrá conseguido? ¿Currela de Panini?
Conductor de camión de transporte.
Con currela me refiero a todos. Voto mucho más por otros que por el conductor. De calle.
A ver, que lo mismo es un antimutante al que se lo han regalado o le ha llegado doble por error, o un obsequio de fábrica.
Yo en los noventa no compraba nada de mutantes, "odiaba" sus colecciones por qué veía que cada vez había más y más mientras mi Capi, Thor, Hulk, Ironman etc cerraban colecciones... Vamos que me regalan algo mutante e iba rápido a la sección cambio/vendo/compro...
No siempre hay unsupervillano cerca.
