Universo Marvel 3.0
Cómics => Digitales => Digital No Marvel => Mensaje iniciado por: jdc en 19 Septiembre, 2020, 20:16:53 pm
-
Abrimos hilo específico para el tema.
DC Universe Infinite es la nueva app para leer comics DC a partir de Enero 2021 en USA y en verano 2021 en el resto del mundo (no hay listado de países aún).
Estamos comentando la posibilidad de que lancen los comics traducidos al español, posibilidad de leer clásicos no publicados/publicables en España vista la tendencia, movimientos por parte de ECC...
Adelante, animaos a participar. :birra:
-
Yo le eché un ojo a un comic traducido al español disponible durante el DCFandome y aparte de que en la portada ponía directamente "Mexico", era una traducción que me echó para atrás a las pocas páginas. Había frases que ni las entendía. No creo yo que, si traducen al español, se pongan a diferenciar español neutral, latinoamericano, o de España. Todos en el mismo saco. Me extrañaría que se pusieran a contratar a gente en España para adaptarlos.
-
Ecc está muy interesado en esto.
-
La única forma de que esta app funcionara como una plataforma de cómics DC en español de calidad sería con la ayuda de una editorial española fuerte, ya sea ECC u otra.
-
La única forma de que esta app funcionara como una plataforma de cómics DC en español de calidad sería con la ayuda de una editorial española fuerte, ya sea ECC u otra.
¿Te referies a mejorar la traducción con gente de aquí?
Igual a DC le basta con mejorar su propia traducción.
No lo sé, pero ahora mismo pienso que todo puede pasar.
-
La única forma de que esta app funcionara como una plataforma de cómics DC en español de calidad sería con la ayuda de una editorial española fuerte, ya sea ECC u otra.
¿Te referies a mejorar la traducción con gente de aquí?
Igual a DC le basta con mejorar su propia traducción.
No lo sé, pero ahora mismo pienso que todo puede pasar.
Veo difícil que DC pueda encargarse ella sola de traducir y maquetar todos sus cómics a un montón de idiomas.
-
La única forma de que esta app funcionara como una plataforma de cómics DC en español de calidad sería con la ayuda de una editorial española fuerte, ya sea ECC u otra.
¿Te referies a mejorar la traducción con gente de aquí?
Igual a DC le basta con mejorar su propia traducción.
No lo sé, pero ahora mismo pienso que todo puede pasar.
Veo difícil que DC pueda encargarse ella sola de traducir y maquetar todos sus cómics a un montón de idiomas.
Igual parece que quiero discutir, pero no es eso, :birra:
Solo pensaba que con el inglés, un buen español neutro, francés, alemán, italiano y alguno más que les sea rentable cubrirían bastante mercado para empezar.
En fin, como en toda época de cambios, surgen un poco los deseos de saber cosas pronto, sobre todo para organizarse y acertar con el presupuesto, espacio, etc...
-
La única forma de que esta app funcionara como una plataforma de cómics DC en español de calidad sería con la ayuda de una editorial española fuerte, ya sea ECC u otra.
¿Te referies a mejorar la traducción con gente de aquí?
Igual a DC le basta con mejorar su propia traducción.
No lo sé, pero ahora mismo pienso que todo puede pasar.
Veo difícil que DC pueda encargarse ella sola de traducir y maquetar todos sus cómics a un montón de idiomas.
Igual parece que quiero discutir, pero no es eso, :birra:
Solo pensaba que con el inglés, un buen español neutro, francés, alemán, italiano y alguno más que les sea rentable cubrirían bastante mercado para empezar.
En fin, como en toda época de cambios, surgen un poco los deseos de saber cosas pronto, sobre todo para organizarse y acertar con el presupuesto, espacio, etc...
Que va, nadie discute. :birra:
Personalmente creo que los cambios no van a ser tan bruscos. El formato digital irá poco a poco cogiendo más impulso y aumentando su cuota en el mercado internacional, pero no será de un día para otro.
-
Mejorar las traducciones es tan sencillo como contratar a los que se encargan en cada país, que suelen ser autónomos.
Otra cosa es que a Dc o a Marvel les vaya a interesar meterse a editar directamente en los países.
Ahora bien, el problema que veo puede venir a Ecc es que DC se oriente a lo digital con merma de colecciones.
-
Yo afortunadamente leo bien inglés, por lo que mi paso a esta plataforma va a depender básicamente de si ECC mantiene los precios de las grapas.
De entrada el precio me parece más que interesante, aunque se quedará en unos diez euros con impuestos.
-
Aunque DC publique una serie en digital, ECC puede sacarla aquí en papel, digo yo, ¿no?
-
Aunque DC publique una serie en digital, ECC puede sacarla aquí en papel, digo yo, ¿no?
En ocasiones, Panini ha dicho que no puede.
Alguna vez se ha achacado a que la calidad de los ficheros necesarios para que algo se vea bien en pantalla es menor a la necesaria para que al imprimirlos quede bien, aunque esta explicación a mí me suena muy rara (no creo que Marvel o DC racaneen en la calidad de sus novedades).
Otras veces, los cómics digitales están en un formato distinto al habitual (en "apaisado" para ver bien en pantallas 16/9), por lo que al pasarlo al papel hay que remontar las viñetas, y por suerte, la época en la que las editoriales españolas remontaban viñetas ya pasó.
Por cierto, he estado cotilleando el catálogo de DC Universe, y no hay prácticamente nada de Vértigo o el resto de las "imprints" de DC excepto Young Animal, pero afirman que próximamente se meterán cosas de Black Label y Wildstorm.
-
Aunque DC publique una serie en digital, ECC puede sacarla aquí en papel, digo yo, ¿no?
Pon que pueda.
Pero no sé qué viabilidad económica tendría.
Ahora mismo no creo que tengan demasiados lectores de series en grapas.
De esos quita a los que las compran no por coleccionar el formato en sí, sino por seguir un universo coordinado. Si a esos les ofreces todas las colecciones de DC practicamente a la vez, por el precio de 4 grapas y en su idioma. A esos ya los has perdido.
Y con los que quedan, o la licencia para ECC es mucho más barata, o me extrañaría mucho que les salieran las cuentas.
-
Aunque DC publique una serie en digital, ECC puede sacarla aquí en papel, digo yo, ¿no?
(...)
Ahora mismo no creo que tengan demasiados lectores de series en grapas.
De esos quita a los que las compran no por coleccionar el formato en sí, sino por seguir un universo coordinado. Si a esos les ofreces todas las colecciones de DC practicamente a la vez, por el precio de 4 grapas y en su idioma. A esos ya los has perdido.
(...)
Estoy en esa situación. No compro tanto la grapa en sí como objeto de colección por el formato; de hecho, para mi al menos, la grapa es un formato que hace tiempo ya debería estar más que superada, pero muchas veces sigo comprándola porque me ayuda a entender la lectura global del momento. Hoy día se me hace muy cuesta arriba tener que estar semanalmente muy pendiente de ir a la librería, que me queda lejos de casa, que a veces cuando voy ya se ha agotado la remesa del número que ando buscando y, encima, a veces el número ni me interesa mucho en sí. El desembolso de dinero que supone semanalmente la grapa, más la rústica, más el cartoné... (con ECC ya sabemos que no puedes bajar la guardia, que eso en cierta manera también influye a la hora de querer tener varias colecciones abiertas...).
Este tema del digital me interesa bastante porque, aun sin saber qué va a pasar y cómo se lo van a montar, se abre una cierta esperanza para lectores como yo que piensan que lo ideal con potenciales compradores de series masivamente lo que esperamos por parte de este nuevo DCUI o de ECC sea la posibilidad de poder comprar todo los que nos interesa en digital, con su correspondiente buena traducción, poder probar series, crear nuestras líneas de lecturas, terminarlas y cuando salga en formato físico tenerlo con la certeza de que te has dejado 40-50-60 pavos en algo que ya sabes que te va a gustar. Me encantaría poder ir a la página de ECC, meterme en la sección digital de las grapas y poder comprar hoy mismo las tres primeras grapas de cualquier serie, llevarlas hasta mi iPad y poder leerlas con la tranquilidad de que voy a entender la serie desde el principio y no problemas de números agotados e historias de estas.
Que sí, que el formato grapa es muy bonito y que la tradición de pasar por la tienda a buscar tu tanda semanal de lecturas para llegar a casa y abrirla y sentir el papel y demás es genial, a mi me encanta pero creo que a día de hoy con el ritmo de publicación que hay es muy complicado llevar toda la lectura en físico y es ahí donde lo digital ayudaría bastante
-
Aunque DC publique una serie en digital, ECC puede sacarla aquí en papel, digo yo, ¿no?
Pon que pueda.
Pero no sé qué viabilidad económica tendría.
Ahora mismo no creo que tengan demasiados lectores de series en grapas.
De esos quita a los que las compran no por coleccionar el formato en sí, sino por seguir un universo coordinado. Si a esos les ofreces todas las colecciones de DC practicamente a la vez, por el precio de 4 grapas y en su idioma. A esos ya los has perdido.
Y con los que quedan, o la licencia para ECC es mucho más barata, o me extrañaría mucho que les salieran las cuentas.
Yo creo que en nuestro país hay lectores de series en grapa suficientes para mantener un mercado, sino las editoriales abandonarían el formato. Por poner un ejemplo, las miniseries intuyo que venden bastante bien, por lo que veo en las tiendas.
Pienso que se está exagerando un poco con todo el tema de los cómics digitales, como si fueran a destruir el mercado clásico de grapas, cuando llevan ya años con las plataformas de suscripción y el modelo no ha sufrido apenas cambios.
Veremos como se afianza este nuevo servicio digital en EEUU primero, y más tarde en europa y resto del mundo, para ver si realmente da el pelotazo o se queda en un simple apoyo al formato físico. :thumbup:
-
Añadiría que si son las propias editoriales las que ya van soltándose de las grapas en mercado cerrado como el directo, a favor de las NG y digitales, pues este formato en papel puede verse recortado.
De hecho, es el plan de DC. Grapas de personajes y grupos importantes no van a desaparecer, pero sí que a medio plazo van a mandar NG adultas y para todas las edades, junto al medio digital.
Puede interesarle a DC vender todavía grapas básicas y tomos físicos, etc... y por ahí aguantaría ECC, aunque no sé si querrían limitarse a eso, pagar por los derechos y demás, que esa es otra.
Por otro lado, he creído ver en CBR, mientras ojeaba las previews de mañana, una noticia sobre traducciones de la app para mercado internacional, pero no la encuentro otra vez :torta:
¿Os suena?
-
Nadie pone en duda que el próximo paso importante de las grandes editoriales americanas es reducir el número de series regulares mensuales, que por cierto es algo que se lleva pidiendo por parte de los aficionados desde hace años. Pero lo que quiero dar a entender es que no creo que sea el principio del fin de la grapa. Todavía tiene que asentarse mucho más el formato digital para que el físico corra peligro real.
En cuanto a ECC, no creo que le resulte tan problemático este cambio como muchos vaticinan. Es una editorial que tampoco publica demasiadas series en grapa. Con mantener las seis o siete series principales, más un par de miniseries al mes, sumándole la venta de series secundarias en rústica y los recopilatorios en tapa dura, pueden sacar adelante la licencia sin problemas, en mi opinión.
-
Actualizo el hilo: la nueva app se lanza en USA este 21 de Enero. Unos 25.000 comics, irán añadiendo más. Incorpora novedades después de unos pocos meses de su lanzamiento original. 8 doláres al mes.
https://www.espaciodc.com/2021/01/19/noticias-usa/dc-universe-infinite-21-enero-mas-25000-comics/
-
Actualizo el hilo: la nueva app se lanza en USA este 21 de Enero. Unos 25.000 comics, irán añadiendo más. Incorpora novedades después de unos pocos meses de su lanzamiento original. 8 doláres al mes.
https://www.espaciodc.com/2021/01/19/noticias-usa/dc-universe-infinite-21-enero-mas-25000-comics/
Ñam ñam :palmas:
Y más barata que Marvel Unlimited.
Como hagan una suscripción anual baratita me paso del tirón al digital también en DC.
-
Actualizo el hilo: la nueva app se lanza en USA este 21 de Enero. Unos 25.000 comics, irán añadiendo más. Incorpora novedades después de unos pocos meses de su lanzamiento original. 8 doláres al mes.
https://www.espaciodc.com/2021/01/19/noticias-usa/dc-universe-infinite-21-enero-mas-25000-comics/
Ñam ñam :palmas:
Y más barata que Marvel Unlimited.
Como hagan una suscripción anual baratita me paso del tirón al digital también en DC.
A lo largo del año lo sacaran a nivel internacional.
A ver qué precios e idiomas, que supongo que solo inglés por eso de las licencias
-
Saludos!! Me acabo de registrar en el foro. Estaba buscando un servicio Digital pero yo lo esperaba en español, no se leer bien en inglés, lo entiendo pero me cuesta. Mediante VPN ya he probado DC Universe Infinitie, todo en inglés, en el PC no me han dado problemas..... En la surface tengo que mirarlo un poco más pq me daba problemas al pasar las páginas pq se repetían o iban aleatoriamente.
Voy a seguir probando pq la idea para mi es perfecta ya que hace años que no compro cómics pero me gustaría seguir leyendo en Digital... A ver si me acostumbro a leer en ingles :hola:
-
Saludos!! Me acabo de registrar en el foro. Estaba buscando un servicio Digital pero yo lo esperaba en español, no se leer bien en inglés, lo entiendo pero me cuesta. Mediante VPN ya he probado DC Universe Infinitie, todo en inglés, en el PC no me han dado problemas..... En la surface tengo que mirarlo un poco más pq me daba problemas al pasar las páginas pq se repetían o iban aleatoriamente.
Voy a seguir probando pq la idea para mi es perfecta ya que hace años que no compro cómics pero me gustaría seguir leyendo en Digital... A ver si me acostumbro a leer en ingles :hola:
Bienvenido al foro Masacremike :birra:
Pues ya nos contarás qué tal va la interfaz y la experiencia de lectura. Yo estoy muy pendiente de esto y es posible que a lo largo del año me suba a la plataforma. Ya lo hago en Marvel y estoy encantado. Lo de leer en inglés es más duro al principio, pero poco a poco se va cogiendo carrerilla y al final se lee (casi) tan rápido como en español. Es realmente cuestión de tiempo :)
-
Saludos!! Me acabo de registrar en el foro. Estaba buscando un servicio Digital pero yo lo esperaba en español, no se leer bien en inglés, lo entiendo pero me cuesta. Mediante VPN ya he probado DC Universe Infinitie, todo en inglés, en el PC no me han dado problemas..... En la surface tengo que mirarlo un poco más pq me daba problemas al pasar las páginas pq se repetían o iban aleatoriamente.
Voy a seguir probando pq la idea para mi es perfecta ya que hace años que no compro cómics pero me gustaría seguir leyendo en Digital... A ver si me acostumbro a leer en ingles :hola:
Bienvenido al foro Masacremike :birra:
Pues ya nos contarás qué tal va la interfaz y la experiencia de lectura. Yo estoy muy pendiente de esto y es posible que a lo largo del año me suba a la plataforma. Ya lo hago en Marvel y estoy encantado. Lo de leer en inglés es más duro al principio, pero poco a poco se va cogiendo carrerilla y al final se lee (casi) tan rápido como en español. Es realmente cuestión de tiempo :)
En principio solo puedo probarla en la web así que no se como será la app, en web tienes para buscar y filtrar por género, personajes, autores e incluso por eras.... Silver age y demás.
Se puede poner a pantalla completa, ver una previsualización de todas las páginas o elegir un modo de viñeta a viñeta en el que cada viñeta es del tamaño de la página.
No puedo compararlo con otra pq no he probado la de Marvel solo por el miedo al inglés....... Espero hacerme a la lectura, he jugado a juegos de rol solo en inglés pero aveces son muy farragosos como los persona, a ver si me hago a la lectura de cómics.
-
Se puede poner a pantalla completa, ver una previsualización de todas las páginas o elegir un modo de viñeta a viñeta en el que cada viñeta es del tamaño de la página.
No puedo compararlo con otra pq no he probado la de Marvel solo por el miedo al inglés.......
Yo probé hace un tiempo el DC Universe por una VPN, y por lo que vi es muy similar al Marvel Unlimited, que a su vez es muy similar a comixology, hasta el punto de que parece que comixology desarrolló el sistema para leer comics y se lo ha vendido o prestado al resto.
-
Se supone que esto iba a estar en verano accesible fuera de EE.UU.
https://support.dcuniverse.com/hc/en-us/articles/360055456013-Will-DC-UNIVERSE-INFINITE-be-available-outside-of-the-United-States- (https://support.dcuniverse.com/hc/en-us/articles/360055456013-Will-DC-UNIVERSE-INFINITE-be-available-outside-of-the-United-States-)
De momento nada de nada. Y a fe que es verano ya :lol:
-
No sé si es lo mismo, pero DC se alía con Webtoon.
No conozco bien qué es Webtoon, más allá de un servicio digital de comics.
La noticia está en las webs USA de siempre.
-
No sé si es lo mismo, pero DC se alía con Webtoon.
No conozco bien qué es Webtoon, más allá de un servicio digital de comics.
La noticia está en las webs USA de siempre.
¿Webtoon no es donde se publican los manhwas coreanos?
-
No sé si es lo mismo, pero DC se alía con Webtoon.
No conozco bien qué es Webtoon, más allá de un servicio digital de comics.
La noticia está en las webs USA de siempre.
¿Webtoon no es donde se publican los manhwas coreanos?
Ni idea, lo siento. No conocía Webtoon.
-
No sé si es lo mismo, pero DC se alía con Webtoon.
No conozco bien qué es Webtoon, más allá de un servicio digital de comics.
La noticia está en las webs USA de siempre.
¿Webtoon no es donde se publican los manhwas coreanos?
Ni idea, lo siento. No conocía Webtoon.
Si no me equivoco, es un formato de esos de cómics infinitos, diseñados en vertical para leer haciendo scroll con el dedo.
Es muy popular en Corea, y lo que allí se publica está empezando a llegar a España en tomos, convenientemente remontado.
Solo Levering creo que lo está reventando en ventas.
-
Pues entonces me cuadra con la estrategia anunciada por DC hace tiempo de expandirse en lo digital.
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Bueno, al menos se mueve algo. Es buena noticia la expansión. Esperaremos en Europa a ver.
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Bueno, al menos se mueve algo. Es buena noticia la expansión. Esperaremos en Europa a ver.
:palomitas:
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Saldrá en México en castellano o estás apps solo salen en inglés?
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Saldrá en México en castellano o estás apps solo salen en inglés?
Normalmente salen en inglés, porque el material traducido lo tienen licenciado.
-
Poca prisa se están dando, desde luego.
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Saldrá en México en castellano o estás apps solo salen en inglés?
Normalmente salen en inglés, porque el material traducido lo tienen licenciado.
No sé como funcionarán las licencias, o las restricciones que tienen... pero sería interesantísimo y un golpe a los paradigmas establecidos que DC hiciera uso de las traducciones de ECC o algún otro licenciatario para cargarlas a su app, vamos, como los doblajes de las películas (siempre que sea beneficioso para ambos lados, no creo que la app le quite lectores a una editorial)
Lo mismo para Marvel Unlimited
-
¿Qué precio tiene?
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Saldrá en México en castellano o estás apps solo salen en inglés?
Normalmente salen en inglés, porque el material traducido lo tienen licenciado.
No sé como funcionarán las licencias, o las restricciones que tienen... pero sería interesantísimo y un golpe a los paradigmas establecidos que DC hiciera uso de las traducciones de ECC o algún otro licenciatario para cargarlas a su app, vamos, como los doblajes de las películas (siempre que sea beneficioso para ambos lados, no creo que la app le quite lectores a una editorial)
Lo mismo para Marvel Unlimited
Claro que le quitaría ventas
Por ejemplo en Japón, las revistas tradicionales de manga impresas están a un tris de desaparecer, porque ahora el capítulo semanal lo leen en el móvil, y solo compran los recopiilatorios.
Si ponen una tarifa plana a 10€ para poder leer las novedades de hace 6 meses en USA, que es casi en retraso que llevamos aquí, en castellano, ¿no crees que habría muchas gente que se cambiaría?
Sys se ha pasado de la grapas Marvel a la app por una promoción anual y eso que está sin traducir. Dudo mucho que vuelva a pillar una grapa Marvel.
-
DC anuncia la expansión de su app fuera de USA ya. Australia, Nueva Zelanda en breve. México y Brasil, verano. Europa y resto de países del mundo, sin fecha aún.
Saldrá en México en castellano o estás apps solo salen en inglés?
Normalmente salen en inglés, porque el material traducido lo tienen licenciado.
No sé como funcionarán las licencias, o las restricciones que tienen... pero sería interesantísimo y un golpe a los paradigmas establecidos que DC hiciera uso de las traducciones de ECC o algún otro licenciatario para cargarlas a su app, vamos, como los doblajes de las películas (siempre que sea beneficioso para ambos lados, no creo que la app le quite lectores a una editorial)
Lo mismo para Marvel Unlimited
Claro que le quitaría ventas
Por ejemplo en Japón, las revistas tradicionales de manga impresas están a un tris de desaparecer, porque ahora el capítulo semanal lo leen en el móvil, y solo compran los recopiilatorios.
Si ponen una tarifa plana a 10€ para poder leer las novedades de hace 6 meses en USA, que es casi en retraso que llevamos aquí, en castellano, ¿no crees que habría muchas gente que se cambiaría?
Sys se ha pasado de la grapas Marvel a la app por una promoción anual y eso que está sin traducir. Dudo mucho que vuelva a pillar una grapa Marvel.
Lo veo igual.
La grapa Panini se está salvando en España porque somos un país que tradicionalmente le ha dado muy poco al inglés y hay mucho lector de cómics que no puede o no quiere leer en inglés. En Latinoamérica, buenl, al menos en algunos países, se lee más en inglés que en España.
En español habría bastante competencia aun cuando la mayoría siga viendo insustituible el papel.
Pero tiempos desesperados requieren etc.