Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[ROM SpaceKnight]

Primera errata que veo en el tomo de La Espada Salvaje de Conan Vol.0: Relatos Salvajes.

Página 160, perteneciente a la 24 de la historia "Alguien Acecha en las Catacumbas".

En el cuadro gris que ha quedado sin texto tendría que poner "No Responde..." (No Answer...).

Como no responde, lo han dejado en blanco... 

[Kaulso]

Como no responde, lo han dejado en blanco... 

[sefiroth]

Parece ser que el tomo 13 de Máximum Berserk tiene las onomatopeyas traducidas y no en japonés como el resto de tomos porque han partido de una edición alemana y no de la japonesa. Eso se explica en una nota del editor que hay en el tomo.

Y también parece ser que hay errores en los títulos de los capítulos y han mezclado diferentes sagas...

Se están coronando con esta edición.

[Unocualquiera]

Joer...

[oskarosa]

Sí que está siendo una edición problemática. 

¿Pero el tomo se va a reimprimir, o se va a dejar así? 

[14+8 SpiderChen]

 Eso no lo cambian ni de coña   

[manolo]

En la última viñeta de la página 11 del capítulo cuarto del tomo de Asgardianos de la Galaxia hay un recuadro de texto que pone:

“Entiende... que
solo queremos S
ABER que es lo que...”

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

eso tb me mato 

y el recuadro en italiano peor 

En La Espada Salvaje de Conan 0. Relatos Salvajes hay una comparativa de portadas, de tal modo que la página 309 te indica que compares con la página 138, pero en realidad debería indicar la 133

[manolo]

eso tb me mato 

y el recuadro en italiano peor 

 
En las últimas páginas.
El traductor estaría deseando terminar.

[·Groot·]

He leído en Twitter otro fallo de estos de meter palabras en italiano. En God Country:

https://twitter.com/tetrabrid/status/1158082992054648832?s=20

[kostikyan]

Buenas tardes. Este es unos errores de tinta que me he encontrado en el nuevo tomo de “Ms. Marvel 1. Fuera de lo normal” de tapa dura. No sé si es que he tenido mala suerte y es un tomo defectuoso o es un problema de toda la tirada, pero ocurre en muchas de las hojas del tomo. Aquí unas paginas de ejemplo.

Pag 228: https://ibb.co/0FpdNPS
Pag 229: https://ibb.co/tM2GnT7

¡Un saludo!

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es un fallo de imprenta de tu tomo, porque el mío no tiene ningún problema en esas páginas. Cámbialo.

[manolo]

En la grapa de Miles Morales: Spider-Man de este mes aparece un personaje llamado ESTORNINA.
El diccionario de la RAE no reconoce esta palabra, sino ESTORNINO.
¿Estamos ante un ejemplo absurdo del “Miembros y Miembras”?

[aaronpardo]

jajaja puede ser, últimamente la gente ya no sabe como utilizar el femenino y el masculino, estamos ante un lenguaje inclusivo, el cual hay ciertas palabras que son utilizadas para ambos géneros. Pero bueno ya sabemos que hasta en las editoriales a llegado esta corriente, de darle a cada cosa su género 

Por cierto aprovechando este hilo de los nombres que les dan las editoriales españolas a ciertos personajes. Me choca que se traduzcan los nombres al castellano, no se si sea algo mío o pensáis igual, no quedaría mejor Doctor Strange, que doctor extraño? o por ejemplo ahora que estoy con los X-men, me suena peor que les llamen hombre-x en vez de x-men.

[Unocualquiera]

Hay nombres que están en castellano desde hace porrón de años. A mí me chocaría ver ahora Dr. Strange, Punisher, Black Panther...