Y algunos hasta cobrando en especias parte del sueldo
Esto sí que es información
Una parte o incentivo o, en muchas pequeñas, todo el pago.
Yo creí que más o menos se sabía, que a raíz de la irrupción de la figura de los packagers a finales de siglo, las grandes editoriales empezaron a externalizar toda su producción, de forma que los encargados de hacer el producto en sí no trabajan dentro de la editorial. Empleados de la editorial pueden ser los editores, el product manager, el presidente, el que limpie la oficina, y casi que poco más.
Las condiciones pueden empeorar, pero no hay reducción de plantilla para ahorrar costes porque de hecho no hay plantilla. Se contrata un estudio, este tiene su propio maqueteador y coordinador, y estos pagan al traductor, al corrector y al articulista. Ninguna de esas figuras está a sueldo de la editorial, les paga el estudio, que sí tiene a la editorial por cliente.