Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

 

"Cani" no es una palabra que use o escuche/lea habitualmente, puede que sea algún localismo.

[ROM SpaceKnight]

En Madrid dicen "poligoneros" o "chonis", en Sevilla desde luego se dice "cani", de "canijo".

[manolo]

Aquí también se dice poligoneros.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Pues aun ha estado acertada la traducción entonces. 

Aunque para mi Cani siempre será

[manolo]

Pero me cuesta imaginarme a esos canis que salen en "Callejeros" degustando un gintónic.
 

[Mike Moran]

En Madrid dicen "poligoneros" o "chonis", en Sevilla desde luego se dice "cani", de "canijo".

Ahí de tó pa llamarlos, y en ambos sexos

http://www.frikipedia.es/friki/Cani

Conocidos genéricamente como "comepellas" (donde pella es sinónimo de m&*@@a). También es conocido como angango (en Puerto Real), kie, surmanito, wily (en Sevilla) burrako, villico, merdellón (en Málaga), doncho o metrogitano(Granada) kie, Quillo, Garrulo (en Cataluña y en Murcia), Socio (sorcio, soncio) o hueso (también huenso) (Almería), marroneros (La Ribera-Valencia), macoys (en Extremadura), jarcores (en Alicante), pokero (en Madrid), yonis, ghari, malote o kiñista, Bajunos (parte sur de Cádiz), gambiteros (en Albacete), mascachapas (Cuenca) tártaro, kinki en Jerez de la Frontera, Tostá (en Tomares-Sevilla-, haciendo referencia a la semejanza entre el corte de pelo y a la rebanada de pan mañanera o tostada),Zumbacabras (en mi pueblo), pringaos (Boyuyo), Gichos (Salamanca).

También existen ejemplares "femeninos" más conocidas por Jessis, "Yenis", Juanis, Vanes, Gharis (en la zona central de Galicia, comarca Tabeirós-Terra de Montes), nombres más exóticos como Elisabeth, Yasury, Roxana, o cualquier nombre compuesto llegado desde Sudamérica, Chanis, Hambas, Garrulas, Calorras, Calentitas o Payas Ahitanás, Yulis, etc.

[Essex]

kie, surmanito, wily (en Sevilla) yonis, ghari, malote o kiñista, Bajunos (parte sur de Cádiz),tártaro, kinki en Jerez de la Frontera,

Doy fe.

Y olé Jeré, ahí entre ciudades 

Aquí tártaro se usaba mucho. Y en Cádiz quinqui.

[manolo]

Vuelve a haber disparidad de criterios entre "Thors" y "Thores" (incluso ha habido "los Thor") en las grapas de S.W. de este mes.
He descubierto el misterio: a Gonzalo Quesada le gusta "Thors" y a Uriel López "Thores".
Yo les animaría a que se sentaran a tomar un café juntos y que tomen una decisión consensuada y se dejen de tanto baile de nombre.

[oskarosa]

Yo les animaría a que se sentaran a tomar un café juntos y que tomen una decisión consensuada y se dejen de tanto baile de nombre.

A esa tertulia deberías ir tú. 

[manolo]

 

Apoyaría a Gonzalo.

[manolo]

En el tomo "Axis", de Masacre, han vuelto a colar un "¿LO CUÁLO?
 
El traductor es Uriel López (aunque no sé si los otros "¿lo cuálo?" también han sido perpetrados por él)
Si es así (y unido a sus Thores"), espero que Panini le dé más cancha a Gonzalo Quesada en las traducciones.

[manolo]

Vuelve a haber disparidad de criterios entre "Thors" y "Thores" (incluso ha habido "los Thor") en las grapas de S.W. de este mes.
He descubierto el misterio: a Gonzalo Quesada le gusta "Thors" y a Uriel López "Thores".
Yo les animaría a que se sentaran a tomar un café juntos y que tomen una decisión consensuada y se dejen de tanto baile de nombre.

Pues deben haber tomado ese café, porque en el número de este mes de Secret Wars (traducido por Uriel López) se dice dos veces "Thors".

[oskarosa]

El problema es que tu no fuiste con ellos a esa merienda. 

[manolo]

 
Siento celos.
Pero me alegro de que hayan llegado a un consenso.

[manolo]

En el tomo "Crossover-Inferno", Bum Bum dice: "Muy bien, COLEGUIS".
He tenido que cerrar el cómic y respirar un poco, porque se me ha aparecido la cara de Leticia Sabater.