Estoy planteando cambiar mi edición de la cosa del pantano de Moore de zinco que es muy caótica, por una definitiva. No solo mejor, sino que no se le pueda poner ninguna pega en cuanto a:
- Portadas originales incluídas.
- Traducción.
- Rotulación.
- Color y reproducción.
¿La edición de ECC en cartoné se puede considerar definitiva? ¿Es la mejor publicada hasta ahora de ese material? ¿En usa hay alguna edición mejor que en un futuro pueda llegar aquí?
Mira que quería hacer una cosa parecida en otro hilo, pero te resumo a lo que pides.
Las dos ediciones "mejores" de la Cosa del Pantano de Moore han sido la de Planeta y ECC. Y lo pongo entre comillas por que hay cosas que no hacen perfecta a esta edición:
- La edición en tres tomos de Planeta/ECC es la primera vez que se editó bien la colección con artículos y las portadas originales. Lo malo es que en el primer tomo las portadas se reprodujeron bastante mal. Otro fallo ocurre que no incluye las dos páginas de los #30 y 31 donde aparecía el Monitor a causa de Crisis en Tierras Infinitas. La traducción es bastante correcta aunque en los dos tomos de Planeta no maquetaron los títulos de los capítulos y te lo ponían en una nota a pié de página.
- La edición de ECC en 6 tomos es un calco de la anterior con mejoras como la reproducción de las portadas, la rotulación de los títulos... pero aun con todo no incluye las páginas eliminadas. Lo malo es que la última edición de DC si las incluye.
Por otra parte el papel es satinado y eso puede que no te convenza a la hora de la reproducción de los colores.