Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Last_Avenger]

 

Estas juntando churras con merinas. Una cosa es como se pronuncie: la RAE dice que si no se sabe pronunciar la palabra en el idioma original se pronuncie como el castellano. Al no llevar tilde no es esdrújula, por lo que la palabra es llana, y el acento recaería donde te he dicho. Lo que quería decorte es que no se ajusta a palabra esdrújula y por lo tanto el plural debe hacerse con -es. Para que una palabra se la considere esdrújula debe tener la tilde. Al no llevarela y siguiendo las reglas del castellano se consideraríoa llana, por lo que no se puede acoger al supuesto de esdrújula. ¡Fallo mío por explicarme mal!

[Mike Moran]

Ahora te he entendido. Pero es que no creo estar mezclando churras con merinas, porque para mí se me hace inviable que hoy día, alguien que hable español pueda pensar que "spiderman" escrito así se debe leer y pronunciar "espiDERman", de ahí que lo relacione con la pronunciación.

Vamos, es que si oigo a alguien decir "SÚperman" o "superMÁN" me quedo igual, pero si le oigo decir que pronuncia o lee Superman como "suPERman" porque dice que él no ve tilde alguna en el nombre original, es que le corrijo sí o sí

[manolo]

¿Furia y Extraño son los ùnicos apellidos que se han castellanizado?.

[Hiperion]

¿Furia y Extraño son los ùnicos apellidos que se han castellanizado?.

También Von Muerte.

[manolo]

No sabía que uno de los significados de doom era "muerte", pensaba que era destino o fatalidad.

[oskarosa]

En los comics de Bruguera se le llamaba doctor Doom. 

[Mike Moran]

Creo recordar que a Wyatt Wingfoot, que era "indio", le castellanizaban antiguamente el apellido por "Pies Alados" en los 4F, pero seguro no estoy.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En los primeros tiempos de Forum, sí, pero en la BM se dejó como "Wyatt Wingfoot", si mal no recuerdo.

[ultimate_rondador]

En Ultimate Marvel, Nick Furia dice varias veces los Hombres Gigante

Lo dejo caer...

[Dogfather]

No sabía que uno de los significados de doom era "muerte", pensaba que era destino o fatalidad.

En algunas colecciones de cromos salia como "Doctor Destino".

ese es de DC. 

[oskarosa]

El Doctor Destino es originalmente Dr. Fate, pero parece que es un sinónimo de Doom.
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/fate

[Artemis]

Pero Doom viene a significar algo así como destino fatal no? Porque la palabra se asocia a algo malo, no?

Fanpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 

[oskarosa]

Si sería algo así. 
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/doom

[Artemis]

Muchas gracias niño

[oskarosa]

De nada y gracias por lo de niño.