Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Es cosa de la maquetación. Y la corrección estaba indicada.

[manolo]

Parece que no es la primera vez que no hacen caso de tus correcciones.
¿Suelen darte alguna explicación de por qué no lo hacen?

[Essex]

Parece que no es la primera vez que no hacen caso de tus correcciones.
¿Suelen darte alguna explicación de por qué no lo hacen?

Cada packager es un mundo, y cada libro un universo.

A veces se les pasa, aunque lo indiques dos veces, otras el error es posterior a ti, otras te discuten la leyes de la ortografía básica...

En fin, que hay de todo.

[manolo]

Parece que no es la primera vez que no hacen caso de tus correcciones.
¿Suelen darte alguna explicación de por qué no lo hacen?

Cada packager es un mundo, y cada libro un universo.

A veces se les pasa, aunque lo indiques dos veces, otras el error es posterior a ti, otras te discuten la leyes de la ortografía básica...

En fin, que hay de todo.

Seguro que tú tienes alguna anécdota interesante. 

[Essex]

Uy, unas pocas, sí 

[IY]

Estoy terminando de leerme el MC de Factor-X.

Aparte de algún error más o menos anecdótico (Hay un "ves a" que duele sólo con verlo), me ha llamado la atención la gran cantidad de errores de separación de sílabas que contiene el tomo. Ahora mismo estoy en el penúltimo episodio del tomo y me encuentro con un "cambi-antes", pero que no es el único, vaya. Me he encontrado no menos de cinco o seis.

Así como el "ves a" es evidentemente algo que se les ha pasado a Bruno o a David (yo también estoy revisando textos en una editorial de cómics actualmente y siempre se me pasa algo), lo de la separación de sílabas huele a pasotismo y/o dejadez por parte del maquetista y, honestamente, me parece alucinante.

Yo reviso los textos directamente a partir de pdfs del cómic con la maquetación ya hecha y eso me permite no sólo indicarle al maquetista los errores ortográficos y tipográficos, sino también detalles como éste o cuando una caja de texto está mal encajada en un bocadillo. Me da la sensación de que a vosotros no os dan esa opción y trabajáis sobre el archivo de texto sin más, no pudiendo corregir ese tipo de problemas. ¿Me equivoco?

En fin, que es una pena, porque además se nota el cariño e interés que pone Essex en su trabajo en este tomo, con anotaciones sobre juegos de palabras intraducibles, etc..., como para que luego uno se encuentre este tipo de errores tan fácilmente evitables.

Espero no haber molestado a nadie.

[Essex]

Pues no, tienes más razón que un santo, y las críticas fundadas nunca deben molestar.

En nuestro caso diría que el problema es más que aunque hacemos dos vueltas, las condiciones muchas veces no son óptimas: o no hay tiempo por el plazo de entrega, y no puedes ver que se hayan añadido las correcciones que indicaste (muchas veces se le pasan, alguna vez consideran que la corrección "no procede", o la corrección genera otro error por línea), o el error surge en terceras, al modificar la plantilla. Normalmente deberían ser errores fácilmente visibles (ya que si está indicado en texto o sobre el PDF, el área afectada es muy concreta), pero parece que muchas veces no hay ese nivel de "atención" en todos los packagers. De hecho yo me he encontrado que páginas que estaban bien en segundas correcciones, al imprimir llevan cosas que no estaban, como bocadillos en blanco, saltos de línea, los guiones que comentas...

Es una lástima, la verdad, porque al final, puedes corregir una media de unos 200 errores largos en tomos grandes (sumando no solo errores, correcciones de estilo, puntuación, traducciones literales, etc), pero quedan esos 6 o 7, que no deberían estar, y que afean el resultado final.

Eso más, como bien dices, que siempre se nos pueda pasar algo, que es inevitable.

(yo también estoy revisando textos en una editorial de cómics actualmente y siempre se me pasa algo),

Ah, no lo sabía, qué bueno. Me alegro.

¿Con quién estás?  (si se puede decir).

[IY]

Reviso errores en la colección Sin Fronteras de Dolmen desde hace unos meses. Johnny Hazard, Príncipe Valiente, Hombre enmascarado, Flash Gordon, Mandrake...

Entré con la colección empezada, pero de momento parecen contentos con mi trabajo. En cualquier caso, es apenas un extra. Mi trabajo es la enseñanza.

Lo de la separación de sílabas es alucinante. Sobre todo porque es un error tan absurdo y tan fácilmente evitable... y luego no entiendo algunas de las cosas que comentas que te pasan. Yo cuando corrijo algo, se corrige y ya no vuelve a aparecer. Muy raro...

En fin, gajes del oficio, supongo. Ánimo.

[Essex]

Qué bueno. Pues otro del gremio ya. 

Espero que te acrediten debidamente (muchas veces es algo pendiente en el sector) y que te vaya muy bien. Desde luego son colecciones muy interesantes.

Y sí, hay cosas que no se comprenden, por desgracia.

[IY]

Sí, estoy acreditado. La primera vez que vi mi nombre dos líneas por debajo del de Harold Foster me entró un vértigo difícil de explicar. 

[Essex]

Sí, estoy acreditado. La primera vez que vi mi nombre dos líneas por debajo del de Harold Foster me entró un vértigo difícil de explicar. 

Son cosas que chocan, sí 

[Carloss82]

¿Y cómo se puede optar a trabajar de revisor/corrector? ¿A través de las webs de empleo? Parece un trabajo de lo más interesante.

[IY]

En mi caso, mi carta de presentación fue destapar los seis o siete bocadillos repetidos en uno de los integrales de Blueberry que obligaron a Norma a repetir la tirada. 

Bueno, eso y que soy amigo del traductor y del maquetista, claro. Es un trabajo en el que lo más importante es que sepan que eres de fiar.

[Unocualquiera]

En mi caso, mi carta de presentación fue destapar los seis o siete bocadillos repetidos en uno de los integrales de Blueberry que obligaron a Norma a repetir la tirada. 

Ese no era difícil de ver, eh. 

[IY]

En mi caso, mi carta de presentación fue destapar los seis o siete bocadillos repetidos en uno de los integrales de Blueberry que obligaron a Norma a repetir la tirada. 

Ese no era difícil de ver, eh. 

No pretendía que lo pareciera. 

Pero vamos, que el primero que lo vio, hizo las fotos, lo colgó en el grupo de Facebook y propició que se hiciera viral fue un servidor.