Cada día le estoy pillando más asco a la editorial que publica casi todo Marvel en España.
El tema de hoy:
Ultimates, de Al Ewing.
Estoy leyendo de forma pirata la Civil War II con la mayoría de sus cruces en series, fill-ins, miniseries, etc. El caso es que me descargué todo en digital tradumaqueteado en español. Pero tengo el tomo Paganini de Ultimates.
Pues bien, me ha dado por comparar ambas "ediciones", y, traducción aparte, es más fiel la digital. Los señores de Estudio Din&mita, encargados de la realización técnica del tomo, quién sabe si por decisión propia o del genial editor Marvel Julián M. Clemente, deciden cambiar varios aspectos de los números originales.
El primero es la desaparación de la página resumen, que en estos números se trata de uno de los personajes hablando al lector y haciendo un pequeño resumen de los acontecimientos anteriores, mediante una ilustración y varios bocadillos.
El segundo aspecto, más grave todavía, es la eliminación de los textos donde se nombra al equipo creativo. En cada número USA de Ultimates, igual que se hacía hace años, se nombra al equipo creativo en la propia historia, con un tipo de letra concreto. En el tomo de Paganini, estos textos se omiten, porque patatas.
Ejemplo: Ultimates #11, páginas 2-3, splash page. Thanos dando su discurso, y el equipo creativo indicado abajo de la página. Pero sólo en la edición original USA o en la maquetación pirata. En la versión Paganini no aparece.
Que unos tíos que maquetan en su tiempo libre hagan un trabajo mejor que una empresa que se dedica a ello, es acojonante.
Claro, con estas mierdas de ediciones, luego te venden una grapa a 5€ versión facsímil, donde sí está todo lo que está en la versión USA. Vamos, que por 5€ tienes el trabajo bien hecho. Por un tomo de 7 números USA a 15€, tienes una versión beta del cómic, sin acabar, sin varios textos y páginas.
BIBA Y VRABO!!1
2 Favoritos
Tema: Ediciones Panini 9: El fin de la grapa como formato popular y económico (Leído 95585 veces)