Tema: Dragon Ball:Hilo para hablar de las aventuras de Goku y sus amigos.

[El Retornado]

Tú y los demás porque sois un atajo de cuarentones ya, pero yo empecé a ver Dragon Ball de niño. Bulma sólo "me gustaba".
Fue siendo adolescente que llegó Dragon Ball Z, las hormonas, y esa A-18 que aún hoy... Bueno, que lo parte.

[Ultimate Hammer Bro]

Respecto a las traducciones,  es lo que comenta Hammer.
Otro ejemplo, si en catalán, empezaran a llamar "Piccolo" a Cor Petit, rodaban cabezas. Literalmente.
Marc Zani (Goku) y todos los demás actores de doblaje de Dragon Ball (y en general, cualquier anime en catalán) son muy queridos, respetados, y sobre todo, MUY CONOCIDOS. Todo el mundo sabe dónde encontrarlos. Los fans iríamos con antorchas a por sus cabezas. 

Y lo divertido es que seguramente no sería culpa suya.

Pues tienes razón, porque los actores de doblaje no tienen absolutamente nada que ver con la traducción ni con la adaptación de aquello que doblan, a excepción quizá del director, o en casos muy puntuales.

El caso es que las versiones en catalán y en castellano han seguido dos caminos opuestos: las versiones en español han sustituido las adaptaciones de 90 ("Songohanda", "Onda vital", "Guerreros del espacio", etc.) por otras más correctas, mientras que las versiones en catalán las han mantenido ("Guerrers de l'espai", "Satanàs Cor Petit", etc.), incluso en la traducción del manga.

[El Retornado]

..y aún así han conseguido un doblaje a mar de bueno, elogiado incluso en japón.

[Ultimate Hammer Bro]

Por internet se lee que en Japón "han elogiado al doblaje catalán", "han elogiado al doblaje gallego", "han elogiado al opening portugués de DBGT", "prefieren las el doblaje al inglés porque la voz de Goku es mucho mejor"... y la verdad es que aún no he visto ninguna fuente fiable que acredite nada de eso.

[Unocualquiera]

Respecto a las traducciones,  es lo que comenta Hammer.
Otro ejemplo, si en catalán, empezaran a llamar "Piccolo" a Cor Petit, rodaban cabezas. Literalmente.
Marc Zani (Goku) y todos los demás actores de doblaje de Dragon Ball (y en general, cualquier anime en catalán) son muy queridos, respetados, y sobre todo, MUY CONOCIDOS. Todo el mundo sabe dónde encontrarlos. Los fans iríamos con antorchas a por sus cabezas. 

Y lo divertido es que seguramente no sería culpa suya.

Pues tienes razón, porque los actores de doblaje no tienen absolutamente nada que ver con la traducción ni con la adaptación de aquello que doblan, a excepción quizá del director, o en casos muy puntuales.

El caso es que las versiones en catalán y en castellano han seguido dos caminos opuestos: las versiones en español han sustituido las adaptaciones de 90 ("Songohanda", "Onda vital", "Guerreros del espacio", etc.) por otras más correctas, mientras que las versiones en catalán las han mantenido ("Guerrers de l'espai", "Satanàs Cor Petit", etc.), incluso en la traducción del manga.

Creo que en Galicia también mantienen las traducciones antiguas a pesar de que creo que las han redoblado.

[oskarosa]

¿Lunch? ¿Bulma?
No tenéis ni idea.
A-18 forever.

Tú lo que eres es un follamuñecas. 

[El Retornado]

¿Lunch? ¿Bulma?
No tenéis ni idea.
A-18 forever.

Tú lo que eres es un follamuñecas. 

Me he follado muchas cosas, nunca una muñeca.
Salvo chicas que eran muñecas, pero no es el caso.

[Dogfather]

A-18 era la tía buena de la nueva generación pero que yo sepa no iba enseñando las tetas y el coño por ahí, ni se vistió de conejita playboy. En eso Bulma se ganó a la audiencia desde el principio, obviamente. Además a Bulma le iba la caña y se zumbaba a Vegeta, en la otra pareja al que le iba la caña era a Krilin. 

[El Retornado]

Bulma lo que era era una facilona. Una guarra.
A-18 era toda una señorita. 
No le hizo falta enseñar nada para conquistarnos.

[Dogfather]

y por eso no nos conquistó. 

[El Retornado]

Claro que sí. Tú porque eres así de raro.

[oskarosa]

Claro que sí. Tú porque eres así de raro.

O porque le van más las mujeres en lugar de los androides mejorados. 

[El Retornado]

Claro que sí. Tú porque eres así de raro.

O porque le van más las mujeres en lugar de los androides mejorados. 

MUJERES androides MEJORADAS.
Y encima no envejece.
¡Que no veis las ventajas!

[oskarosa]

Claro que sí. Tú porque eres así de raro.

O porque le van más las mujeres en lugar de los androides mejorados. 

MUJERES androides MEJORADAS.
Y encima no envejece.
¡Que no veis las ventajas!

Las mismas que las de una muñeca inchable. 

[El Retornado]

 

Pero no compares, hombre.
A-18 era "real" (dentro la serie). Tiene carácter, tiene mirada, actitud, es malota, es rubia...  Si hasta puede parir. XD
No es lo mismo que una mueca, hombre.

Por cierto, deberías ver las muñecas follables que se hacen en Japón en estos días.