Tema: Atravesando el Nuevo Mundo: Hilo de One Piece V

[Muti Storm]

Pues no veo por qué

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Pero estamos hablando de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Dogfather]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Warren NotWorthington]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Dogfather]

Pero antes queremos ver sus cejas!!

Y repito

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me he leído One Piece 83, un tomo no apto para diabéticos. Conocemos más de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por su parte,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Como de costumbre, el resto de la banda no está ni se la espera,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y ahora mismo no recuerdo

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Muti Storm]

¿En serio en los tomos en español la han traducido como Gran Mom?  ¿Por qué se empeñan en hacer esos Frankenstein en inglés español?

En One Piece no se debería traducir ningún nombre, ya que Oda usa nombres en todos los idiomas incluyendo inglés y español. Si los traducen no distinguiremos entre personajes como "Bartolomew Kuma" y "Bartolomeo", o entre "Diamond Jozu" y "Diamante" de la banda de Doflamingo.

[Dogfather]

Pero Sin Amigos usa Gran Mom una vez y Big Mom otra. 

Respecto a Lola

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, lapsus, me vino la traducción automáticamente. OK, o sea que sí que había salido.

[Garrac]

Pues ya que querían traducirlo de aquella manera, podrían haber puesto un "La Gran Madrina"...

[Muti Storm]

Pues ya que querían traducirlo de aquella manera, podrían haber puesto un "La Gran Madrina"...

Hombre, eso sería "Godmather". Demasiada "licencia" hasta para nuestros traductores.
 
Hablando de la susodicha y de su maternidad... ¿Alguien más tiene ganas de ver un flashback de Big Mom más joven en encarnizadas luchas a muerte llevando un bombo de nueve meses? 

[Dogfather]

¿Habría diferencia estética respecto a cuando no está embarazada? 

Por cierto, Big Mom tiene oficialmente 85 hijos y su edad oficial son 68 años. MEnos mal que nos han dejado caer que los podía tener hasta de 12 en 12 y tal, si no algo no cuadraría.

[Garrac]

Pues ya que querían traducirlo de aquella manera, podrían haber puesto un "La Gran Madrina"...

Hombre, eso sería "Godmather". Demasiada "licencia" hasta para nuestros traductores.

Ya, pero ya que se cuelan, que se cuelen molando 

Sobre los hijos, Oda lo aclaró en un SBS, de hecho hay por ahí quintillizos pa que os hagáis una idea. Yo hasta me imagino a Big Mom embarazada en la saga actual

[Dogfather]

No si ya han salido dodecallizos, no dije el número 12 por decir. 

[Mc Carnigan]

He tenido una visión.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ahora a esperar al 900 para que Oda haga todo lo contrario a lo que yo he pensado.

[Dogfather]

¿Puesto a haber un versus no sería mejor contra

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.