1
DC España / Re:Plan Editorial ECC 2024 (III): Crisis en Editoriales Infinitas
« en: Ayer a las 22:00:10 »Dependerá de los contratos, pero no puedes usar una traducción previa, a menos que compres los derechos de autor de la traducción. Y para comprarlos no es suficiente llegar y pagar, sino que el propietario te los quiera vender.
Según tengo entendido, Marcel el contrato de Marcel con sus licenciataria establece que las traducciones son propiedad de Marvel. Es decir, las traducciones que hizo fórum son propiedad de Marvel y si Panini quiere, puede utilizarlas. Igual tiene que pagar royalties (no tengo ni idea) pero si hay que pagarlos, es algo conocido a priori.
También pasa algo similar con las sagas de libros, Plaza y Janes ha usado la traducción de Juego de Tronos que hizo Gilgamesh.
Supongo que es algo habitual y DC también lo hará.