A mí desde el momento en que en femenino tiene que ser “la” y sólo “la”, usar el “le” para el masculino me chirría bastante, y aunque sé que el “le” está aceptado, me parece menos natural precisamente por lo que he dicho y siempre lo corrijo cuando veo alguno.
También corregiría ese “la dije”, claro.
pero afortunadamente nunca se ha dado el caso.
Siempre que tengo la más mínima duda, lo paso al femenino. Si el femenino me sale “la”, automáticamente paso el masculino a “lo”.