Tema: De Themyscira a la actualidad - Wonder Woman

[manolo]

Si os quitaron el tráiler de Rey Arturo os hicieron un gran favor. Huele a truñaco del bueno.

Huele muy mal.

https://www.filmaffinity.com/es/film772364.html

[Brook]

Había escuchado sobre esta polémica, pero en mi cine no pasó nada, y era un Cinesa.

Todo correcto y con el trailer del Rey Arturo intacto, aunque yo quería ver el de la Liga en pantalla grande.

[Inglaterra Prevalece]

Si os quitaron el tráiler de Rey Arturo os hicieron un gran favor. Huele a truñaco del bueno.

Huele muy mal.

https://www.filmaffinity.com/es/film772364.html

No es que huela mal, que huele y mucho, es que es posiblemente (hasta lo que llevamos de año) el mayor fiasco en taquilla.

175 millones de presupuesto.

38 millones recaudados en USA.

101 en el resto del mundo.

[Dogfather]

Pero a ver, si tienes que darle protagonismo a un par de alemanes en una peli mas otro par de frases de masillas, ¿que cuesta contratar en el casting a actores alemanes? Es que ya no es que hablasen en inglés con los personajes anglófonos demostrando un conocimiento de lenguas bueno, a mi lo que me enervaba es que hablasen inglés entre ellos. Puedo aguantarme, claro, ni que fuera lo peor de la peli, pero que me hace raras todas las escenas.

[Artemis]

Pero a ver, si tienes que darle protagonismo a un par de alemanes en una peli mas otro par de frases de masillas, ¿que cuesta contratar en el casting a actores alemanes? Es que ya no es que hablasen en inglés con los personajes anglófonos demostrando un conocimiento de lenguas bueno, a mi lo que me enervaba es que hablasen inglés entre ellos. Puedo aguantarme, claro, ni que fuera lo peor de la peli, pero que me hace raras todas las escenas.

Pero... pero...

Hijo mio, a ti qué más te dará?

Toda la puta vida de Dios hemos visto las cosas:

- Dobladas

- Originales pero hablando "todos" en inglés, aunque se trate de vulcanianos o granjeros de humedad en Tatooine

Y NUNCA nos hemos quejado, y menos para cosas como una dichosa peli de superhéroes

O sea... de verdad nos estamos poniendo ahora exquisitos con el tema de los idiomas y encima para dos o tres escenas de dos minutos cada una?

 
 
 

Cada dia estoy más convencido de que internet tiene la habilidad innata de crear problemas que nunca antes existieron

[Morgan 2017: Islamabad]

A mí también me pareció muy chapucero.

Muchas veces, ni en las pelis "serias" se suele superar este punto, como para esperarlo en estas, pero:

¿Alemanes que hablan en inglés entre ellos?

Ojo, que lo entendería, en cierto modo, si fuera un drama de tres horas con millones de conversaciones si los actores no son germanos...

Pero aquí, ¿con tan pocas líneas que tienen entre ellos? ¿en serio?

Es un error reincidente que, curiosamente, no se da con actores nipones.

Los japoneses hablan en japonés entre ellos y punto, aunque el director sea Michael Bay.

Toda la puta vida de Dios hemos visto las cosas:

- Dobladas

- Originales pero hablando "todos" en inglés

Es decir, toda la puta de Dios hemos visto las cosas mal.

Y las han hecho mal, desde luego, como en esta peli.

Lo del granjero de humedad no te lo compro, hombre, no es comparable para nada.

Y NUNCA nos hemos quejado, y menos para cosas como una dichosa peli de superhéroes

No te habrás quejado tú.

Cada dia estoy más convencido de que internet tiene la habilidad innata de crear problemas que nunca antes existieron

?¿

La chapuza seguiría ahí sin Internet.

[Kaulso]

El peor caso de los alemanes sin hablar alemán fue en la horrorosa película de Gernika, que todos, todos hablaban español, incluso los franceses, los rusos, los pastores vascos... 

Pero en cambio la mejor de momento que todos hablan la lengua que corresponde es la de Malditos Bastardos de Tarantino, algo que lamentablemente en la versión doblada no se conservó. 

[adamvell]

Bueno, yo no sé vosotros, pero cuando voy al cine a ver una maldita película de superhéroes, no me interesa aprender alemán, ni francés, ni arameo antiguo. Me apetece sentarme, desconectar el cerebro en la medida justa, y disfrutar de la peli.

Y cuando quiera verla en versión original, me iré a los cines que así la emitan, o esperaré a la tele en la que podré elegir si quiero versión original, subtitulada, sin subtitular, versión alemana, húngara o paquistaní.

A mí, sinceramente, será porque no soy nada cinéfilo, pero que pongan a Trevor hablando con acento alemán para dejar claro que está infiltrado me la suda bastante. ¿Chapuza? Puede. ¿Personalmente me afecta el visionado de la cinta? Ni un carajo.

Y sí, académicamente estará muy mal hecho, patatín, patatán.

[logan78]

El tema de los idiomas tampoco me quita el sueño.

¿Está mal hecho?.....Si.

¿Me hubiera enterado de no ser por internet?......No.

Pues ya está   

[guolberin]

Pero a ver, si tienes que darle protagonismo a un par de alemanes en una peli mas otro par de frases de masillas, ¿que cuesta contratar en el casting a actores alemanes? Es que ya no es que hablasen en inglés con los personajes anglófonos demostrando un conocimiento de lenguas bueno, a mi lo que me enervaba es que hablasen inglés entre ellos. Puedo aguantarme, claro, ni que fuera lo peor de la peli, pero que me hace raras todas las escenas.

Pero... pero...

Hijo mio, a ti qué más te dará?

Toda la puta vida de Dios hemos visto las cosas:

- Dobladas

- Originales pero hablando "todos" en inglés, aunque se trate de vulcanianos o granjeros de humedad en Tatooine

Y NUNCA nos hemos quejado, y menos para cosas como una dichosa peli de superhéroes

Eeeeeeh no. Anda que no hay pelis en que los alemanes hablan en alemán, los chinos en chino, los alienígenas en loquesea.... Con sus subtítulos en inglés o español (o ni eso, que no siempre hay que saber que dicen).

Como dice Morgan, que no haya sido así siempre significa que lo hemos estado viendo mal, no que "no pase nada". Internet no tiene la culpa, la culpa es de estar acostumbrado a verlo mal.
Pero evidentemente, es un problema menor, no me quita el sueño tampoco, pero me parece un fallo.

[Morgan 2017: Islamabad]

Sí, G!, no es para tirar la peli a la basura ni nada así por esto, pero vamos sí es un error. 

Que no tiene nada que ver con ir a "aprender" un idioma. Cómo fuerzas, adamvell.

[Artemis]

Bueno, yo no sé vosotros, pero cuando voy al cine a ver una maldita película de superhéroes, no me interesa aprender alemán, ni francés, ni arameo antiguo. Me apetece sentarme, desconectar el cerebro en la medida justa, y disfrutar de la peli.

El tema de los idiomas tampoco me quita el sueño.

¿Está mal hecho?.....Si.

¿Me hubiera enterado de no ser por internet?......No.

Pues ya está   

Dos que lo han entendido

Dos más que esperaba que lo hicieran

Sigo haciendo las cosas bien

[adamvell]

No sé, Morgan.

Si voy al cine con mi nena de seis años, te aseguro que le interesa más que le pongan los diálogos en español, que no lanzarse a leer de sopetón unos subtítulos de unos tipos que se han puesto a hablar en germano. Te aseguro que no le da tiempo a leer lo que ponen.

En otro tipo de pelis bien, vaya, pero joder.

Lo siguiente va a ser que tengan que poner Toy Story en versión original subtitulada, para captar el matiz del acento vaquero de Woody y el lenguaje estelar de Buzz Lightyear sea alienígena de verdad.

[Morgan 2017: Islamabad]

Yo veo a tres que no lo habéis entendido.

Dos que no esperaba que lo hicierais y logan78.

[guolberin]

Bueno, yo no sé vosotros, pero cuando voy al cine a ver una maldita película de superhéroes, no me interesa aprender alemán, ni francés, ni arameo antiguo. Me apetece sentarme, desconectar el cerebro en la medida justa, y disfrutar de la peli.

El tema de los idiomas tampoco me quita el sueño.

¿Está mal hecho?.....Si.

¿Me hubiera enterado de no ser por internet?......No.

Pues ya está   

Dos que lo han entendido

Dos más que esperaba que lo hicieran

Sigo haciendo las cosas bien

Los que no lo entendéis sois vosotros. Ya he dicho que no pasa nada, pero bien hecho no está. Otra cosa es que no os importe.
¿Si pasa ne una peli que no es de supers sí os importa? Eso sí que no es comprensible.