Tema: ¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo

[Kaulso]

Las 12 pruebas tiene doblaje latino. Bastante mejor que el castellano la verdad.

A mi me encantan ambos doblajes por igual. Quizás las de las 12 pruebas al ser mi favorita... pero vamos, el doblaje del resto de las pelis animadas en castellano no me parecen que se queden atrás. 

[Job]

Las 12 pruebas tiene doblaje latino. Bastante mejor que el castellano la verdad.

A mi me encantan ambos doblajes por igual. Quizás las de las 12 pruebas al ser mi favorita... pero vamos, el doblaje del resto de las pelis animadas en castellano no me parecen que se queden atrás. 

Pero es de esos doblajes míticos como el de Dumbo que se perdonan 

[Corto Maltes]

Y de la gran colección se sabe algo

[Epi]

Van a volver a reeditar la colección integral de kioskos, esta vez añadiendo álbumes hasta la hija de vergincetorix

[Steven Grant]

Aquí está el enlace a la web con información: https://www.salvat.com/colecciones/coleccion-integral-asterix/index.html#inicio

Si os soy sincero, a mí me llama, aunque sólo habré leído 4 álbumes de pequeño y tampoco me flipaban (yo era más de Mortadelo), esta parece una buena oportunidad.

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

[Kaulso]

Aquí está el enlace a la web con información: https://www.salvat.com/colecciones/coleccion-integral-asterix/index.html#inicio

Si os soy sincero, a mí me llama, aunque sólo habré leído 4 álbumes de pequeño y tampoco me flipaban (yo era más de Mortadelo), esta parece una buena oportunidad.

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

Es pasta... pero sale mas barato que la edición normal...  aparte claro qje aunque tiene la pega del lomo es una serie que creo que todo lo de Gosziny y Urdezo juntos debe de estar en cualquier biblioteca que se precie... 

[Mipey Kalkulo]

Si lo que se busca es tener los álbumes de Goscinny se pueden obtener a precios ridículos en el mercado de segunda mano.

[Laques]

Aquí está el enlace a la web con información: https://www.salvat.com/colecciones/coleccion-integral-asterix/index.html#inicio

Si os soy sincero, a mí me llama, aunque sólo habré leído 4 álbumes de pequeño y tampoco me flipaban (yo era más de Mortadelo), esta parece una buena oportunidad.

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

Es pasta... pero sale mas barato que la edición normal...  aparte claro qje aunque tiene la pega del lomo es una serie que creo que todo lo de Gosziny y Urdezo juntos debe de estar en cualquier biblioteca que se precie... 

Kaulso y esta edición, ¿cómo está? Yo me lo estoy pensando

[Kaulso]

Aquí está el enlace a la web con información: https://www.salvat.com/colecciones/coleccion-integral-asterix/index.html#inicio

Si os soy sincero, a mí me llama, aunque sólo habré leído 4 álbumes de pequeño y tampoco me flipaban (yo era más de Mortadelo), esta parece una buena oportunidad.

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

Es pasta... pero sale mas barato que la edición normal...  aparte claro qje aunque tiene la pega del lomo es una serie que creo que todo lo de Gosziny y Urdezo juntos debe de estar en cualquier biblioteca que se precie... 

Kaulso y esta edición, ¿cómo está? Yo me lo estoy pensando

Para mi esta bastante bien... en lo que al interior se refiere. Los materiales que usan son la version ya "recoloreada" que va más en consonancia con todos los albums que aunque no sea el "original"... se ve bastante mejor. Luego se incluye un pequeño apéndice en cada volumen hablando el proceso de creación del album, extras y de la profundización de los temas que trata, que esto último no se incluye claro en las ediciones normales.

Aún con todo la edición tiene la mala fama por una "pega"... y es el tema del lomo, el lío eterno de los coleccionables. Los albums en vez de editarse en orden cronológico/publicación salen desordenados y juntos en el lomo forma una ilustración con todos los galos... pero la manera que está ordenado todo es con el orden de salida por lo que en la estantería tiene el hándicap de ver toda la serie desordenada... 

Por otro lado hay un tema que no se me termina de aclarar... y es la traducción. Por lo que parece ser hay albums que en las ediciones "remasterizadas" volvieron a traducir algún álbum clásico casi de cero... o que redaptaban diálogos. Lo malo es que esto no lo he llegado a comprobar de primera mano y me escapa un poco, por lo mítica que es para muchos la traducción clásica de Asterix. 

[Laques]

Aquí está el enlace a la web con información: https://www.salvat.com/colecciones/coleccion-integral-asterix/index.html#inicio

Si os soy sincero, a mí me llama, aunque sólo habré leído 4 álbumes de pequeño y tampoco me flipaban (yo era más de Mortadelo), esta parece una buena oportunidad.

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

Es pasta... pero sale mas barato que la edición normal...  aparte claro qje aunque tiene la pega del lomo es una serie que creo que todo lo de Gosziny y Urdezo juntos debe de estar en cualquier biblioteca que se precie... 

Kaulso y esta edición, ¿cómo está? Yo me lo estoy pensando

Para mi esta bastante bien... en lo que al interior se refiere. Los materiales que usan son la version ya "recoloreada" que va más en consonancia con todos los albums que aunque no sea el "original"... se ve bastante mejor. Luego se incluye un pequeño apéndice en cada volumen hablando el proceso de creación del album, extras y de la profundización de los temas que trata, que esto último no se incluye claro en las ediciones normales.

Aún con todo la edición tiene la mala fama por una "pega"... y es el tema del lomo, el lío eterno de los coleccionables. Los albums en vez de editarse en orden cronológico/publicación salen desordenados y juntos en el lomo forma una ilustración con todos los galos... pero la manera que está ordenado todo es con el orden de salida por lo que en la estantería tiene el hándicap de ver toda la serie desordenada... 

Por otro lado hay un tema que no se me termina de aclarar... y es la traducción. Por lo que parece ser hay albums que en las ediciones "remasterizadas" volvieron a traducir algún álbum clásico casi de cero... o que redaptaban diálogos. Lo malo es que esto no lo he llegado a comprobar de primera mano y me escapa un poco, por lo mítica que es para muchos la traducción clásica de Asterix. 

No te sigo lo de la traducción. La actual, ¿está mal traducida? ¿Es mejor la edición antigua? ¿Qué te parece La Gran Colección?

[Kaulso]

Aquí está el enlace a la web con información: https://www.salvat.com/colecciones/coleccion-integral-asterix/index.html#inicio

Si os soy sincero, a mí me llama, aunque sólo habré leído 4 álbumes de pequeño y tampoco me flipaban (yo era más de Mortadelo), esta parece una buena oportunidad.

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

Es pasta... pero sale mas barato que la edición normal...  aparte claro qje aunque tiene la pega del lomo es una serie que creo que todo lo de Gosziny y Urdezo juntos debe de estar en cualquier biblioteca que se precie... 

Kaulso y esta edición, ¿cómo está? Yo me lo estoy pensando

Para mi esta bastante bien... en lo que al interior se refiere. Los materiales que usan son la version ya "recoloreada" que va más en consonancia con todos los albums que aunque no sea el "original"... se ve bastante mejor. Luego se incluye un pequeño apéndice en cada volumen hablando el proceso de creación del album, extras y de la profundización de los temas que trata, que esto último no se incluye claro en las ediciones normales.

Aún con todo la edición tiene la mala fama por una "pega"... y es el tema del lomo, el lío eterno de los coleccionables. Los albums en vez de editarse en orden cronológico/publicación salen desordenados y juntos en el lomo forma una ilustración con todos los galos... pero la manera que está ordenado todo es con el orden de salida por lo que en la estantería tiene el hándicap de ver toda la serie desordenada... 

Por otro lado hay un tema que no se me termina de aclarar... y es la traducción. Por lo que parece ser hay albums que en las ediciones "remasterizadas" volvieron a traducir algún álbum clásico casi de cero... o que redaptaban diálogos. Lo malo es que esto no lo he llegado a comprobar de primera mano y me escapa un poco, por lo mítica que es para muchos la traducción clásica de Asterix. 

No te sigo lo de la traducción. La actual, ¿está mal traducida? ¿Es mejor la edición antigua? ¿Qué te parece La Gran Colección?

No es que este mal traducido, es que por lo que vi en algunos ejemplos que vi online (principalmente el Foro de la TIA ahora que recuerdo) parece que algunos chistes se retraducian, pero no era que fuera mal o no es que ya de por sí hablamos de una serie que el traducirla de un francés que hacen miles de juegos de palabras ya era de por sí algo difícil. Y claro, si en tu cabeza ya te sabes los diálogos en la edición antigua con la nueva es normal que te llegue a chocar. Vamos, lo típico en una retraducción. 

La Gran Colección... pese a que tenga el mismo material remastrizado (y hasta que creo que el tema de la traducción) a mí no me convence por el tamaño... es bastante grande y prefiero la comodidad del album standard que tienen las ediciones normales. Por otro lado la colección tiene un largo parón, y no se ha completado, por lo que me da que no se ha vendido tan bien...

[oskarosa]

Pero es que por otro lado, son 10 pavos por álbum y creo que serían 40€ al mes, y eso es mucha pasta al mes, así que pasaré.

Obviamente, el problema es la cadencia semanal, porque 10 euros por álbum es un precio muy bueno, tal y como está actualmente el mercado europeo, con volúmenes cada vez más caros. Por otra parte, debo añadir que la obra de Goscinny es de obligada lectura. Son en su mayoría tebeos muy buenos a los que apenas le ha afectado el tiempo con un uso muy inteligente del humor. Yo reconozco que crecí leyendo su Astérix, pero es que Lucky Luke también es una serie de gran calidad y la disfruté muchísimo. Algo que no me pasa, por ejemplo, con Los Pitufos, de los que he sido incapaz de avanzar más allá de la llegada de la pitufina y con gran sopor.

[joelbarish]

Aún con todo la edición tiene la mala fama por una "pega"... y es el tema del lomo, el lío eterno de los coleccionables. Los albums en vez de editarse en orden cronológico/publicación salen desordenados y juntos en el lomo forma una ilustración con todos los galos... pero la manera que está ordenado todo es con el orden de salida por lo que en la estantería tiene el hándicap de ver toda la serie desordenada... 

WTF pero qué clase de cutrez es esta. Mira qué tiene que quedar bonico ese dibujo pero ¿entiendo que estarían los tomos desordenados? Yo Asterix es una serie que quiero tener en mi colección y ayer estuve echando un ojo a este coleccinable sobretodo por los extras pero es que esto que me estás contando...

[Kaulso]

Aún con todo la edición tiene la mala fama por una "pega"... y es el tema del lomo, el lío eterno de los coleccionables. Los albums en vez de editarse en orden cronológico/publicación salen desordenados y juntos en el lomo forma una ilustración con todos los galos... pero la manera que está ordenado todo es con el orden de salida por lo que en la estantería tiene el hándicap de ver toda la serie desordenada... 

WTF pero qué clase de cutrez es esta. Mira qué tiene que quedar bonico ese dibujo pero ¿entiendo que estarían los tomos desordenados? Yo Asterix es una serie que quiero tener en mi colección y ayer estuve echando un ojo a esta colección sobretodo por los extras pero es que esto que me estás contando...

Es que es un práctica muy chorra de Salvat... 

Al menos en el del Pato Donald de Carl Barks esta bien el dibujo ordenado los tomos ordenados... 

[SpiderSense]

En este coleccionable no sé, pero en las nuevas ediciones con traducción revisada se han cargado el chiste del "Tururú" de Astérix Legionario. Antes salían unos dibujos de una mano con el pulgar en la nariz, y ahora salen dibujos de partes del cuerpo con pelos (lo que salía en el original)

Esto viene de un juego de palabrás francés donde creo que se rima una frase con algo estilo "pelos en las orejas", "pelos en la nariz"... Y claro, en Francés tiene todo el sentido, pero en Español ninguno y se cargan tres o cuatro gags en los que sale el dichoso Tururú.