Tema: Clásicos Marvel: los tebeos del ayer con los ojos de hoy (47)

[Soap]

Ya decia yo que esa cara de guarrona no podia ser de la sureña 

[Norrin Radd]

Ayer leí el Amazing Spiderman #17

Segunda aparición del Duende Verde y uno de los números que más me ha gustado hasta el momento. Ahora si, la primera aparición del Duende Verde no me moló nada pero ahora ya si le reconozco. Ya aparecen el aerodeslizador, las bombas calabaza, parece más una amenaza que un chiste (que era lo que parecia en su primera aparición) ..... y una vez más se escapa sin ser pillado 

Lo mejor del número ver como la vida personal de Peter entra en conflicto total con su labor como Spiderman, es la primera vez que se ve tan claramente (aunque ya habia tenido problemillas anteriormente), pero en este numero se le pone la cosa muy complicada e incluso tiene que salir por patas de la pelea para acudir al hospital porque la vieja esta chunga otra vez, que cansina 

Esto va subiendo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Se puede saber quien cojones ha customizado a Emma Frost?



Y encima pone "Rogue_wolverine" en la URL. Flipante 

Yo soy de la generación un-ojo. Cuando leí "monóculo" estuve horas descojonándome.

Pues anda que lo de "ojos blancos" 

   En el original era tal cual y, dado que es Ave de Trueno el que lo dice, podría tener cierto sentido: http://en.wikipedia.org/wiki/White_Eyes

[Essex]

   En el original era tal cual y, dado que es Ave de Trueno el que lo dice, podría tener cierto sentido: http://en.wikipedia.org/wiki/White_Eyes

Pero es que en español no tiene sentido 

Siempre será más importante una correcta interpretación que una traducción literal, ¿no?

Jamás he visto a un indio en ninguna película del oeste llamar "ojos blancos" a nadie.

La nueva traducción en los primeros números es uno de los puntos más flojos del primer OG a mi entender.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   De la 1ª edición.

[adamvell]

   De la 1ª edición.

¿Se ha cambiado lo de monóculo para la segunda edición?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Eso creo, sí.

[Essex]

   Eso creo, sí.

 

¡Malditooooooooos!

[David For President]

Pues chanante es decir poco.

A ver...

- Se saca la primera edición y se cambian detalles en la traducción que cantan mucho, entre ellos el nombre de uno de los personajes (para los que hemos conocido TODA nuestra vida lectora a Ave de Trueno, lo de "Pájaro de Trueno" es un poco shock) o se utilizan expresiones extrañas como lo de "monóculo".

- Algunos nostálgicos protestamos. No de forma vehemente ni irrespetuosa, pero sí que mostramos nuestro descontento ante lo que nos parece un error a la hora de cambiar una traducción que se ha utilizado desde la primera vez en que se publicaron esos tebeos, la última de ellas en la BM que sacó la propia Panini.

- Y la respuesta es una defensa de esa nueva traducción argumentando que no es una cuestión de nostálgia, sino de calidad, y que esta traducción nueva y chocante para algunos es "la buena".

Si de verdad se han cambiado esas cosas en la segunda edición del tomo... bueno, eso, que chanante es decir poco.

[Kaulso]

Pues si se han cambiado las traducciones en la segunda edición 

Me gusta mas Un-Ojo que "monóculo" 

[David For President]

Me gusta mas Un-Ojo que "monóculo" 

Intuyo que no eres un caso aislado.

[manolo]

El único con "monóculo" es el Barón Strucker.

[Hiperion]

El único con "monóculo" es el Barón Strucker.

Y... Monóculo.

[adamvell]

Y Nefaria.

[manolo]

 

Y yo con gafas de presbicia normales.