16
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 11 Agosto, 2026, 22:01:00 pm »
Gracias. Es la de Panini, efectivamente.
Pensé que me faltaba información.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Gracias. Es la de Panini, efectivamente.
Pensé que me faltaba información.
17
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 11 Agosto, 2026, 21:59:24 pm »
Gracias a los dos por callarme la boca responder.
18
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 11 Agosto, 2026, 20:59:04 pm »
Con la edad me hago más maniático, y pregunto cosas por preguntar. 
En la primera viñeta de la página 11 de Justice League Unlimited, Frío dice: “Abra Kadabra me hizo renegar...” Supongo que en inglés será Hokus Pokus, o algo por el estilo.
En la segunda viñeta, Grodd dice: “”Pitonisa”, Frío. Es un término antiguo para “Hechicera””. ¿Qué dice el original en inglés?
Y en la primera viñeta de la página 12 de la segunda parte, esa Pitonisa dice: “Al demonio con esto”. Es más habitual la expresión “Al diablo...”.
Perdón por las manías de un señor mayor.
En la primera viñeta de la página 11 de Justice League Unlimited, Frío dice: “Abra Kadabra me hizo renegar...” Supongo que en inglés será Hokus Pokus, o algo por el estilo.
En la segunda viñeta, Grodd dice: “”Pitonisa”, Frío. Es un término antiguo para “Hechicera””. ¿Qué dice el original en inglés?
Y en la primera viñeta de la página 12 de la segunda parte, esa Pitonisa dice: “Al demonio con esto”. Es más habitual la expresión “Al diablo...”.
Perdón por las manías de un señor mayor.
19
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 11 Agosto, 2026, 20:46:35 pm »
Leído el número 8, ...
Sigo disfrutando, aunque me da la impresión de que me he perdido algunos detalles de los diversos personajes.
¿La historia sigue en otras cabeceras?
Sigo disfrutando, aunque me da la impresión de que me he perdido algunos detalles de los diversos personajes.
¿La historia sigue en otras cabeceras?
20
USA / Re:Cebulski al habla: Hilo de noticias USA (tercera parte)
« en: 11 Agosto, 2026, 20:25:45 pm »
Cuando Marvel recuperó los derechos de SW, pregunté si sería posible esto.
Pero dijeron que era algo impensable.
Parece que lo pensaron mejor.
Pero dijeron que era algo impensable.
Parece que lo pensaron mejor.
21
Películas y series NO Marvel / Re:Serial killer XV: Hilo renovado para una nueva temporada
« en: 11 Agosto, 2026, 20:24:12 pm »
Visto el primer episodio de la cuarta temporada de “Muertos, S.L.”.
Ha perdido un poco la frescura, pero de vez en cuando saca una sonrisa.
Carlos Areces es un crack.
Ha perdido un poco la frescura, pero de vez en cuando saca una sonrisa.
Carlos Areces es un crack.
22
Películas y series NO Marvel / Re:Y el invierno llegó al fin (Hilo de Juego de Tronos IV) - Solo Serie
« en: 11 Agosto, 2026, 16:23:33 pm »
Cuando llegue la nueva temporada ya no me acordaré de nada.
23
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 11 Agosto, 2026, 16:22:20 pm »Me ha gustado más Clayton Henry.Muy bueno el sexto número, sobre todo en el apartado gráfico.Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
¿Qué te está pareciendo Mora?
Bwala, chaval, lo que les has dicho a Logan.
Eso no se lo dices a la cara.
Nunca sería capaz de enfrentarme a manolo. Un tío que ha visto tantas series policíacas y de asesinatos conocerá todas las maneras posibles de ocultar un cadáver.
Además, Henry también es un muy buen dibujante.
He aprendido mucho con Dexter.
Y sigue la fiesta con un número 7 que va a más.
24
Películas y series NO Marvel / Re:Y el invierno llegó al fin (Hilo de Juego de Tronos IV) - Solo Serie
« en: 10 Agosto, 2026, 22:29:48 pm »
Buen final de temporada, que ofrece lo esperado.
Lástima que los cuatro episodios anteriores hayan sido tan mediocres.
Lástima que los cuatro episodios anteriores hayan sido tan mediocres.
25
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 10 Agosto, 2026, 22:28:42 pm »Me ha gustado más Clayton Henry.Muy bueno el sexto número, sobre todo en el apartado gráfico.Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
¿Qué te está pareciendo Mora?
26
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 10 Agosto, 2026, 20:38:44 pm »
Muy bueno el sexto número, sobre todo en el apartado gráfico.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
27
DC España / Re:Planeta/ECC/Panini y sus gambazos.
« en: 10 Agosto, 2026, 19:58:54 pm »
Según esto, está bien utilizado el “alias”.
https://www.fundeu.es/recomendacion/aka-alias-also-known-as/
Pero yo creo que “alias” es más propio al hablar de personas, que no es el caso de las viñetas en cuestión.
https://www.fundeu.es/recomendacion/aka-alias-also-known-as/
Pero yo creo que “alias” es más propio al hablar de personas, que no es el caso de las viñetas en cuestión.
28
DC España / Re:Planeta/ECC/Panini y sus gambazos.
« en: 10 Agosto, 2026, 16:21:17 pm »
En la tercera viñeta de la primera página del número 5 de Justice League Unlimited, hay un bocadillo de texto que dice: “Si les pasara algo dispararía un pánico global...”.
En la siguiente viñeta, otro bocadillo pone: “...ALIAS, un cebo para Inferno.l
Ese “ALIAS” no tiene sentido.
Queda mejor “POR TANTO”, “ERGO”, o cualquier otra expresión.
¿Qué pone en inglés?
En la siguiente viñeta, otro bocadillo pone: “...ALIAS, un cebo para Inferno.l
Ese “ALIAS” no tiene sentido.
Queda mejor “POR TANTO”, “ERGO”, o cualquier otra expresión.
¿Qué pone en inglés?
29
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 10 Agosto, 2026, 16:15:07 pm »Más que traducción creativa, es no traducción.
Supongo que habrá un buen (o mal) motivo para ello.
En el quinto número
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
30
Héroes DC / Re:JL,JLA, JLO, JLA/JLE: El Hilo de la Justicia en todas sus encarnaciones II
« en: 09 Agosto, 2026, 22:22:21 pm »
Sí que la conozco. Pero me confundió ver el nombre sin traducir. ¿Por qué lo han hecho?
En el cuarto número,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.