Tema: Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI

[Reverend Dust]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

[Kaulso]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

[Reverend Dust]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

[Kaulso]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

Las dos que citas vienen de traducciones cuestionables. El del Caballero Luna la parte mala viene de una traducción mediocre de la BM (Werewolf, Spothlight, Hulk, Preview y Moon Knight #1-8), y la parte nueva es en cambio más fiel (#9-15). En el caso de Drácula ya te he comentado varias veces que los errores más graves están en el primer tomo al venir de una horrorosa traducción de los 80 

[Reverend Dust]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

Las dos que citas vienen de traducciones cuestionables. El del Caballero Luna la parte mala viene de una traducción mediocre de la BM (Werewolf, Spothlight, Hulk, Preview y Moon Knight #1-8), y la parte nueva es en cambio más fiel (#9-15). En el caso de Drácula ya te he comentado varias veces que los errores más graves están en el primer tomo al venir de una horrorosa traducción de los 80 

Me fío. Espero poder darte la razón.

[Kaulso]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

Las dos que citas vienen de traducciones cuestionables. El del Caballero Luna la parte mala viene de una traducción mediocre de la BM (Werewolf, Spothlight, Hulk, Preview y Moon Knight #1-8), y la parte nueva es en cambio más fiel (#9-15). En el caso de Drácula ya te he comentado varias veces que los errores más graves están en el primer tomo al venir de una horrorosa traducción de los 80 

Me fío. Espero poder darte la razón.

A ver, tiene probabilidades de que la traducción de Sgt. Furia pueda a ser un horror (sobre todo si la perpetra el de "locualo")... pero no creo que llegue a emular los otros dos casos. 

Al igual que tu, miraré con lupa ciertas frases y su "adaptación" cuando lo pille 

[Reverend Dust]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

Las dos que citas vienen de traducciones cuestionables. El del Caballero Luna la parte mala viene de una traducción mediocre de la BM (Werewolf, Spothlight, Hulk, Preview y Moon Knight #1-8), y la parte nueva es en cambio más fiel (#9-15). En el caso de Drácula ya te he comentado varias veces que los errores más graves están en el primer tomo al venir de una horrorosa traducción de los 80 

Me fío. Espero poder darte la razón.

A ver, tiene probabilidades de que la traducción de Sgt. Furia pueda a ser un horror (sobre todo si la perpetra el de "locualo")... pero no creo que llegue a emular los otros dos casos. 

Al igual que tu, miraré con lupa ciertas frases y su "adaptación" cuando lo pille 

Ya me he hecho con las fuentes apropiadas para la consulta y tratamiento comparativo apropiado...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

Las dos que citas vienen de traducciones cuestionables. El del Caballero Luna la parte mala viene de una traducción mediocre de la BM (Werewolf, Spothlight, Hulk, Preview y Moon Knight #1-8), y la parte nueva es en cambio más fiel (#9-15). En el caso de Drácula ya te he comentado varias veces que los errores más graves están en el primer tomo al venir de una horrorosa traducción de los 80 

Me fío. Espero poder darte la razón.

A ver, tiene probabilidades de que la traducción de Sgt. Furia pueda a ser un horror (sobre todo si la perpetra el de "locualo")... pero no creo que llegue a emular los otros dos casos. 

Al igual que tu, miraré con lupa ciertas frases y su "adaptación" cuando lo pille 

Ya me he hecho con las fuentes apropiadas para la consulta y tratamiento comparativo apropiado...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Muy listo 

Yo también lo tengo de esa forma, aunque en físico poseo el primer Masterwork en TPB 

[Germi]

Por esta serie estoy dispuesto a pagar a pesar de los chorrazos de bilis que intuyo voy a verter con la traducción...

Bueno, es una colección que no se reedita desde los tiempos de vertice por lo que será... moderna 

¿Como Caballero Luna de moderna? ¿Como la Tumba de moderna? No sé qué temo más, las cagadas clásicas o las licencias modernas... Y en este tomo habrá mucha jerga y tacos moderados de época. Miedo.

Las dos que citas vienen de traducciones cuestionables. El del Caballero Luna la parte mala viene de una traducción mediocre de la BM (Werewolf, Spothlight, Hulk, Preview y Moon Knight #1-8), y la parte nueva es en cambio más fiel (#9-15). En el caso de Drácula ya te he comentado varias veces que los errores más graves están en el primer tomo al venir de una horrorosa traducción de los 80 

Me fío. Espero poder darte la razón.

A ver, tiene probabilidades de que la traducción de Sgt. Furia pueda a ser un horror (sobre todo si la perpetra el de "locualo")... pero no creo que llegue a emular los otros dos casos. 

Al igual que tu, miraré con lupa ciertas frases y su "adaptación" cuando lo pille 

Ya me he hecho con las fuentes apropiadas para la consulta y tratamiento comparativo apropiado...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Muy listo 

Yo también lo tengo de esa forma, aunque en físico poseo el primer Masterwork en TPB 

que sepais que si hay errores en la traduccion y/o rotulacion, es debido a los rojos infiltrados que hacen todo lo posible para desprestigiar a los grandes defensores de la libertad y la democracia 
voy a intentar conseguirlo de forma "gratuita" para poder leerlo, ya que me llama la atencion, pero no veo aun a un Kirby en su apogeo como en los 4F y el tema belico no he leido mucho, pero le voy a dar una oportunidad

[adamvell]

La ignorancia es la felicidad

[Germi]

La ignorancia es la felicidad

eso quiere decir que me recomiendas que no me acerque ni con un palo?

[14+8 SpiderChen]

Ya me he hecho con las fuentes apropiadas para la consulta y tratamiento comparativo apropiado...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 Creo que la mayoría hemos tenido que tirar de digital con esta serie   
 Y conste que yo es la única colección que tengo de esa forma.

que sepais que si hay errores en la traduccion y/o rotulacion, es debido a los rojos infiltrados que hacen todo lo posible para desprestigiar a los grandes defensores de la libertad y la democracia 

 Me suena a la cantinela que he tenido que escuchar siempre sobre el Capi   
 Pero esto te va a sorprender. Hay nazis malos, como es lógico, pero también hay alemanes buenos. Lo mismo que hay yanquis muy malos (atento capítulo 6) o ingleses traidores. Y valientes y cobardes en todos los bandos 

[josé luis]

La portada mooola Qué ganas de que salga. A ver si dicen cuánto va a costar el MLE de Hulk, que sale la semana que viene

[Reverend Dust]

Ya me he hecho con las fuentes apropiadas para la consulta y tratamiento comparativo apropiado...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 Creo que la mayoría hemos tenido que tirar de digital con esta serie   
 Y conste que yo es la única colección que tengo de esa forma.

Hey, que yo lo que he dicho es que me he hecho con ellas. Para rato me voy a leer 170 tebeos escaneados en el ordenador, hombreya. Es para que cada vez que me encuentre cualquier cosa que me haga torcer el gesto en el MLE me vaya a la fuente, para saber hacia dónde dirigir mis rayos mortíferos.

[oskarosa]

La ignorancia es la felicidad

eso quiere decir que me recomiendas que no me acerque ni con un palo?

Juzga tú mismo.
http://excelsior.universomarvel.com/articulos/articulo67.html